цитата Karno

vxga По переводу можно судить об языке оригинала, при условии что перевод сделан грамотно и без отсебятины.

цитата Нойкед

почитайте тему про переводы ВК, может что то поймёте. Хотя нет, лучше дождитесь, пока на эту тему снимут кино, желательно столь же глубокомысленное как сериал по Мартину или многочасовой клип  а-ля Джексон.

цитата Karno

По переводу можно судить об языке оригинала, при условии что перевод сделан грамотно и без отсебятины.

цитата Shaeonanra

не стоит забывать о разнице во времени между текстами Мартина и Толкина. Языки этих времен очень сильно отличались.

цитата Shaeonanra

Если уж сравнивать с чем-нибудь ВК, то явно не с ПЛИО, где язык, так-то, тоже очень примитивен.

цитата vxga

Ну и — да, язык Толкина, мягко говоря, далеко не типичный язык прозы его времени.

цитата Конни

Я как-то ей больше доверяю в вопросе суждения о языке оригинала.

цитата vxga

Эмм? А в чем вы усмотрели противоречие?

цитата

`Faithless is he that says farewell when the road darkens,' said Gimli.
'Maybe,' said Elrond, `but let him not vow to walk in the dark, who has not seen the nightfall.'
'Yet sworn word may strengthen quaking heart,' said Gimli.
`Or break it,' said Elrond.

цитата VladimIr V Y

к тавтологии это не имеет отношения.

цитата tick

минобразовским методичкам

цитата VladimIr V Y

И к тавтологии это не имеет отношения

цитата vxga

В английском отродясь авторов не смущало написать "сказал", если персонаж и правда "сказал", а не буркнул или брякнул. :)

цитата Komissar

"Спросил", "ответил", "возразил" и т.п. можно же использовать.

цитата vxga

Но по нормам английского литературного языка, насколько я понимаю, не нужно. Ручаться не буду, но сходу не помню англоязычного автора, который этим бы особо заморачивался.