Тема «Дж. Роулинг. Обсуждение творчества»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Дж. Роулинг. Обсуждение творчества»

Дж. Роулинг. Обсуждение творчества

Страницы: 1 2 3...150 151 152 153 154...212 213 214 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

11 августа 2017 г. 09:59

цитировать

Корнеев, я слушал в исполнении Клюквина по переводу РОСМЭН. Вполне себе ничего. Но я далеко не фанат.
С другой стороны у фанатов излишне нервное отношение к именам. Иногда можно подумать, что от названий и имён зависит ценность книги. Вот и вы сразу Тисовую улицу сравнили с Бирючинной.
А я предпочитаю прочитать пару страниц. Если мне нравится слог, не вызывают отторжения обороты и общее построение предложений, то мне на имена пофиг.
Так что перевод, имхо, дело вкуса. А вкус от многих факторов зависит, даже от возраста.

–––
Мы живём в надежде на избавление от тьмы, окружающей нас. (с) Пол Маккартни

философ

11 августа 2017 г. 10:00

цитировать

Корнеев, ежели у вас кто из знакомых будет в наших палестинах, то можете попробовать ему заказать поискать вот этот трёхтомник.

–––
I am a leaf on the wind. Watch how I soar.

авторитет

11 августа 2017 г. 10:01

цитировать

цитата swealwe
Корнеев, ежели у вас кто из знакомых будет в наших палестинах, то можете попробовать ему заказать поискать вот этот трёхтомник.

Благодарю, но у меня на него, наверное, денег не хватит. )

Всем спасибо. Видимо, придётся ждать новое качественное издание с хорошим переводом, а пока читать в электронке.

философ

11 августа 2017 г. 10:03

цитировать

цитата Корнеев
Видимо, придётся ждать новое качественное издание с хорошим переводом, а пока читать в электронке.

Спивак Forever :-)))

короче другого перевода не будет.

–––
Чтение-Сила

авторитет

11 августа 2017 г. 10:04

цитировать

цитата gooodvin
Корнеев, чОрная серия от Росмэна была симпатичная в своё время — https://fantlab.ru/series692 Там и перевод старый, росмэновский. Правда, на неё прайс сейчас кусачий

Этой серии в продаже не найдешь уже. Если только с рук или у трейдеров брать но за ~ 30k+

гранд-мастер

11 августа 2017 г. 10:04

цитировать

цитата Gourmand
С другой стороны у фанатов излишне нервное отношение к именам. Иногда можно подумать, что от названий и имён зависит ценность книги.

От этого зависит комфортность чтения. Имена используются постоянно и о них так же постоянно приходится спотыкаться, если они переведены плохо.

философ

11 августа 2017 г. 10:05

цитировать

цитата GrimJouw
Если только с рук или у трейдеров брать но за ~ 30k+

Люди говорят и по нормальным ценам попадаются...

–––
Чтение-Сила

авторитет

11 августа 2017 г. 10:06

цитировать

цитата просточитатель
Люди говорят и по нормальным ценам попадаются...

Ну возможно и попадаются дешевые, но я уверен , что состояние книг не очень :-)

миродержец

11 августа 2017 г. 13:25

цитировать

цитата swealwe
Потому как перевод Спивак мягко говоря страдает некоторой излишней отсебятиной.

Только в смелом (иногда — излишне) переводе имён (я ещё на Толкине натренировался на это не возбуждаться). Ну может ещё усилила общие стилистические акценты. Натуральная отсебятина (грубые ошибки, целые фразы придуманные переводчиками) у Росмэна. По крайней мере в первых книгах цикла. А вообще тема, какой перевод лучше — флеймогонна, идеального точно нет. Есть ещё фанатско-коллективный, там тоже свои достоинства и недостатки, но его точно не издадут. Были и авторские неофициальные переводы отдельных книг, некоторые из них хвалят, но полного перевода серии, ЕМНИП больше ни одного. Так что выбор перевода — дело вкуса...

С учётом

цитата просточитатель
Спивак Forever:-))) короче другого перевода не будет.

Для любителей бумаги собственно выбора особого и нет.

–––
Весь мой вклад в «Лабораторию Фантастики» лицензирован на условиях CC-BY
(см. «лицензии Creative Commons»)

философ

11 августа 2017 г. 13:38

цитировать

be_nt_all для любителей бумаги вариант либо брать на английском, либо малотиражки.
Я вот тоже в бумаге хочу, но пока так и не определился, что брать (

магистр

11 августа 2017 г. 20:26

цитировать

цитата Корнеев
Подскажите пожалуйста хорошее издание Гарри Поттера. Пока нацелился на комплект из 7 книг в футляре.

Неплохое издание, но сейчас выходить иллюстрированная версия, которая дороже, но цена уже изданных книг более чем оправдана.
Что до рассказов о плохих и хороших переводах, то не стоит обращать внимание. В версии от "Махаон" лучше диалоги. В россменовских изданиях повествовательная часть. А так у официальных переводов схожие проблемы. Причём, когда официальным были переводы Оранского, Литвиновой, Ильина... их ругали и хвалили переводы Спивак. Стоило переводам Спивак стать официальными и их стали ругать, хваля старую версию.

философ

11 августа 2017 г. 21:06

цитировать

цитата Александрович
Причём, когда официальным были переводы Оранского, Литвиновой, Ильина... их ругали и хвалили переводы Спивак. Стоило переводам Спивак стать официальными и их стали ругать, хваля старую версию.

ничего не изменилось. Просто хвали и ругали те же кто хвалит и ругает сейчас. Но имена у Спивак и названия...

–––
Чтение-Сила

авторитет

11 августа 2017 г. 21:14

цитировать

цитата Александрович
сейчас выходить иллюстрированная версия

Вы про эту? Отзывы, мягко говоря, неоднозначные.

магистр

11 августа 2017 г. 21:49

цитировать

цитата просточитатель
Но имена у Спивак и названия...

цитата просточитатель
ничего не изменилось.

Не соглашусь. Выросло поколение, котоое привыкло к определённому звучанию имён.
По большому счёту дело привычки. В техническом плане косяки Спивак мало чем отличаются от косяков в старых переводах.

цитата Корнеев
Вы про эту?

Да.

цитата Корнеев
Отзывы, мягко говоря, неоднозначные.

Насколько я помню, большинство претензий к переводу, а они из разряда религиозных.

магистр

11 августа 2017 г. 21:56

цитировать

цитата Корнеев
Отзывы, мягко говоря, неоднозначные.

А что неоднозначного, кроме перевода? Брал обе книги, имхо, шикарные издания.

–––
The spice must flow

авторитет

11 августа 2017 г. 22:01

цитировать

цитата greenrus07
А что неоднозначного, кроме перевода? Брал обе книги, имхо, шикарные издания.

Книги надо будут в книжном посмотреть. С виду нравятся.
Про перевод я не в теме, просто настораживают противоположные точки зрения.
Вообще, понравилось как читает книгу Александр Клюквин, решил почитать. Я так понимаю, там перевод не Спивак.

миротворец

11 августа 2017 г. 22:04

цитировать

цитата Корнеев
понравилось как читает книгу Александр Клюквин

Клюквин читает по РОСМЭНу, со Снеггом.

–––
Мы живём в надежде на избавление от тьмы, окружающей нас. (с) Пол Маккартни

философ

11 августа 2017 г. 22:08

цитировать

цитата Корнеев
Вообще, понравилось как читает книгу Александр Клюквин, решил почитать. Я там понимаю, там перевод не Спивак.

Да он читает по Росмэну. Так же все фильмы по Росмену. В том числе и Фантастические твари новые.

–––
Чтение-Сила

авторитет

11 августа 2017 г. 22:16

цитировать

Значит жду РОСМЭН.

магистр

11 августа 2017 г. 22:21

цитировать

цитата Корнеев
жду РОСМЭН

Только права сейчас у "Махаона", так что вряд ли в Росмэновском переводе будет что-то издаваться в обозримом будущем. РОСМЭН если только с рук брать. Ну или если каким-то чудом "Махаон" вдруг решит вообще новый перевод заказать.

–––
The spice must flow