| автор |
сообщение |
квинлин 
гранд-мастер
 
|
 4 мая 2007 г. 11:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
сообщение модератора В связи с ранее имевшей место дискуссией, к теме, на временной основе, добавлен опрос, который позволит выяснить отношение любителей творчества Бэккера к возможным вариантам русского перевода расы нелюдей, используемого автором в книгах, относящихся к подциклу Аспект-император — ghouls. Голосуем, по-возможности обосновываем постом своё мнение. Можно голосовать за несколько вариантов.
|
–––
Мы должны, значит, мы можем! |
|
|
|
sander-gambit
активист
|
|
15 июня 2017 г. 15:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Бедные нелюди.
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) — И сколько же вас сохраняет Целостность? — Спросил Сорвил.
Упырь помедлил мгновение, как бы опасаясь возвращаться к причине своего надрыва. Обновленная решимость заставила померкнуть его лицо.
— Едва ли дюжина. Остальные несколько сотен подобно Нин’килджирасу обитают в промежутке…в сумраке.
— Так мало.
Ойнарал Последний сын кивнул. — Рана, которую нанесли нам Подлые, оказалась смертельной, однако потребовалось три Эпохи, чтобы яд одолел нас. Наше бессмертие и стало причиной нашей гибели. — Нечто, возможно ирония, согнуло его губы в насмешку. — Мы боролись с Апокалипсисом с Ранней Древности, сын Харвила. И боюсь, что, он, наконец, объял нас.
|
|
|
gnorrid
авторитет
|
|
15 июня 2017 г. 15:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Друзья, размещаю повсюду информацию в надежде, что меня поддержат. Написал в группе fanzon (В Контакте) комментарий, а по форме не иначе, как крик души. Суть в следующем: я посоветовал издательству рубить под корень старые названия, вроде Слуг Тёмного Властелина и прочей попсовой мерзости и вернуть исконные названия. В ответ получил оплеуху, мол наберёт мой комментарий 500 лайков — изменениям БЫТЬ. А иначе... сами знаете.
Прошу меня поддержать. Я знаю, что харкдорные фанаты Бэккера давно уже плюются от старых названий. Прошу лайкнуть мой комментарий здесь: https://vk.com/topic-31348380_34966129?of...
Вот текст комментария на всякий случай, чтобы не перепутали: Раз "Второй Апокалипсис" не за горами, хочу настоятельно порекомендовать всем, кто работает над изданием книг Бэккера вернуть изначальные названия, а то "Слуги Тёмного Властелина" до сих пор вызывают приступ тошноты и отвращения. Честно говоря, я шокирован недавним заявлением представителя портала, мол к старым названиям якобы привыкли. Нет и ещё раз нет! Я хотел бы напомнить следующее: миссия редакции fanzon вернуть фантастике статус Большой Литературы. Более того, ВЫ позиционируете себя как издатели, делающие ставку на интеллектуальную фантастику. И всё это, нас, читателей, радует и обнадёживает. Раз так, значит соответствуйте заявленному статусу. Не допустите повторения ситуации с откровенной халтурой. Каждый кто читал Бэккера знает, что исконное название, а именно "Тьма, что была прежде" не просто так, для галочки... Название это имеет ключевое значение для понимания сути происходящего. Мой крик души может быть более протянутым, но я добровольно надеваю Ошейник Боли и удаляюсь...
Удачи, fanzon! Ждём Бэккера. Надеюсь, таких как я услышат здесь...
А ещё хотелось бы, чтобы мы все завалили издательство подобными просьбами. Пусть нас видят и к нам прислушиваются.
|
|
|
Sopor
авторитет
|
|
15 июня 2017 г. 15:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
gnorrid, мне, если честно, хороший перевод второго цикла куда важнее названий.
Темные властелины — это смешно и печально, да, но ваш пост слишком экзальтирован. Все эти слова про Большую Литературу вызывают сходные со Слугами Властелинов эмоции.
|
|
|
ziat
философ
|
|
15 июня 2017 г. 15:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата sander-gambit Бедные нелюди.
Кажется любимое дело автора — это деконструкция.
цитата gnorrid . Честно говоря, я шокирован недавним заявлением представителя портала, мол к старым названиям якобы привыкли
Вообще сомнительное заявление. Зачем наступать на те же грабли. Если начинать работу над ошибками, то в первую очередь надо начинать с названий. |
|
|
sander-gambit
активист
|
|
15 июня 2017 г. 15:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
еще один ожидаемый спойлер под катом. Мне кажется Ордалию будет ждать сюрприз.
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) — Слушай же! — Вскричал Ойнарал, отделенный от него клинком меча. — Тысячи нашли свой путь в Мин-Уройкас! Тысячи! — Какое-то отдаленное подобие гнева заставило его скривиться и на мимолетное мгновение, казалось, превратило в подлинного шранка. — И один из них нашел дорогу назад!
Нин’килджирас … понял Сорвил. И звенящая ясность этого факта избавила его от ярости.
Иштеребинт покорился Голготтерату!
|
|
|
gnorrid
авторитет
|
|
15 июня 2017 г. 15:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Sopor слова про Большую Литературу это не мои слова, а слова издательства. Я просто напомнил команде fanzon о тех заявлениях, которые давались в начале пути. Именно так они себя позиционировали.
|
|
|
gnorrid
авторитет
|
|
Sopor
авторитет
|
|
15 июня 2017 г. 16:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
gnorrid, да, действительно, прошу прощения. Тогда в экзальтации упрек переадресую фанзону)
Оригинальные названия — это хорошо, но я сомневаюсь, что они будут менять, даже если по уговору останется 144000 душ ваш пост наберет 500 лайков.
|
|
|
sander-gambit
активист
|
|
15 июня 2017 г. 16:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата gnorrid А ещё хотелось бы, чтобы мы все завалили издательство подобными просьбами. Пусть нас видят и к нам прислушиваются.
мне главное, чтобы перевели нормально. а обозвать могут как угодно и хоть выпустить в виде розовой книги для девочке.
На подобные эмоциональные заявления издательству — все равно. Оно пропустило мимо ушей позорнейшим образом переведенный второй том. Так что спор о названиях, это как обсуждение заусенца на ногте, когда нога уже гниет от гангрены. |
|
|
sander-gambit
активист
|
|
15 июня 2017 г. 16:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
и еще про богов
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) — Не-Бог находится не внутри и не вовне, —продолжил Ойнарал. — Боги, которых воплощают твои идолы, не смогли предвидеть его явление две тысячи лет назад. Когда Оно шествовало по миру, они видели лишь разрушения, являвшиеся его тенью — разрушения, в которых они винили другие причины! Человеческие жрецы надрывали глотки, но безуспешно. Толпы вопили и набивались в храмы, но их Боги — твои Боги! — слышали только безумие и насмешку…
И он просто понял… понял, что Ойнарал Последний Сын говорил правду… Инку-Холойнас явился, чтобы истребить все души… и Боги не видели этого…
Жуткая Матерь была слепа.
|
|
|
sander-gambit
активист
|
|
15 июня 2017 г. 16:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
скажите, о каком благородном жесте просили героя? я не понял (
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) — Старейшие уговаривают меня, — проговорил Ойнарал, — сделать благородный жест во имя всей борьбы, от которой меня освободили. Они считают, что, по меньшей мере, какой-то оставшийся от них уголек ещё долго будет тлеть в черноте. Но при всех своих дурацких восхвалениях они, как и прежде презирают меня. В этом и есть горькая ирония моего проклятья, сын Харвила. Я являюсь величайшим позором во всем своем роду, писец-отшельник, затесавшийся среди отважных героев, и только я один помню разницу между честью и порчей…
|
|
|
sanbar
гранд-мастер
|
|
sikohamza
активист
|
|
15 июня 2017 г. 17:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
gnorrid ваши доводы меня заинтересовали, в старом переводе еще не читал, но когда выпустит Fanzon, планирую приобрести. Могу достать 20-30 лайков 
|
|
|
sanbar
гранд-мастер
|
|
15 июня 2017 г. 18:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата sanbar прочем, посмотрю — может там какое-то недопонимание оригинала.
Да, это ошибка перевода. Изменено на:
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) Старейшие опекают меня, — молвил Ойранал, — и даже возвышают в знак всей той борьбы, от которой меня освободили. Они считают, пусть в моём лице, по меньшей мере, хоть какой-то оставшийся от них уголек будет и далее продолжать тлеть в черноте. Но при всех своих дурацких восхвалениях они, как и прежде презирают меня |
–––
"Мир идет прахом в той стороне, мальчик" |
|
|
SeverNord
авторитет
|
|
15 июня 2017 г. 20:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sopor но я сомневаюсь, что они будут менять
Наоборот, имеет смысл, несведущие люди будут думать, что это новые романы Бэккера и начнут покупать пачками. Тиражи взлетят |
–––
Посмотрите, наблюдайте, как Апрель вскрывает вены - он не верит больше в перемены. |
|
|
Sopor
авторитет
|
|
sikohamza
активист
|
|
16 июня 2017 г. 22:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ребят, помогите. Уже давно планирую купить Бэккера, как только выйдут его книги. Но тут наткнулся на отзывы на сайте, где все ругают его книги за излишнюю жестокость, за извращенство, сравнивают с порнофильмом. Теперь стоит ли брать? Стоит ли доверять этим мнениям. И это при том что сам я люблю кровавое и "темное" фентези( например Д. Аберкромби, А. Сапковский, С. Эриксон).
|
|
|
Sopor
авторитет
|
|
Грешник
магистр
|
|
17 июня 2017 г. 13:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Захотелось мне вдруг теоретического флуда как в теме Стругацких и Мартина (только не увлечься бы сильно).
Как мы все знаем после второй трилогии — женщины-колдуньи возможны и ещё как возможны.
Архиважный вопрос, товарищи.
Возможны ли женщины-кишаурим?
цитата Но тут наткнулся на отзывы на сайте, где все ругают его книги за излишнюю жестокость, за извращенство, сравнивают с порнофильмом. Теперь стоит ли брать? Стоит ли доверять этим мнениям.
Брать — стоит, верить — нет. Натурализма не больше, чем было в жизни в прототипическую эпоху.
|
–––
Каждый день в своей точёной ванне умирает раненый Марат.
С каждым днём верней и постоянней Жанны Д Арк поднятый к небу взгляд. |
|
|
NightMiRe
магистр
|
|
17 июня 2017 г. 13:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата sikohamza Но тут наткнулся на отзывы на сайте, где все ругают его книги за излишнюю жестокость, за извращенство, сравнивают с порнофильмом. Теперь стоит ли брать? Стоит ли доверять этим мнениям. И это при том что сам я люблю кровавое и "темное" фентези
Жестокость и извращения, вобще на восприятие книги не влияют, а вот пишет Бэккер очень своеобразно. Мне лично Бэккер показался многословной скучной философской мутью, а не фентези. Просто отвратительная тягомотина.
цитата Sopor Если Аберкромби, Эриксон и Сапковский нравятся, то и Бэккера логично попробовать.
Вот это как раз не показатель. |
|
|
Р. Скотт Бэккер. Обсуждение творчества. Опрос по поводу переименования текстов для переизданий на русском
цитировать