| автор |
сообщение |
algy 
магистр
 
|
|
|
apin74
философ
|
 1 марта 2017 г. 21:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
_gorm,
писать никого не буду, это дело не самое быстрое, но сделать — сделаю. Ближе к концу года, сейчас немного другие планы. Без книг никто не останется, я сейчас глянул — там уже почти наполовину перевод готов.
|
|
|
ildar
магистр
|
|
vladbel
активист
|
|
malshin
авторитет
|
|
2 марта 2017 г. 10:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Если найдутся желающие увидеть ее (обе оставшиеся части в одном томе) в изданном виде, я, пожалуй, поднапрягусь и до конца года сделаю для себя и товарищей в не очень дорогом варианте тиражом, скажем, 100-200 шт.
+1 |
|
|
kandid
активист
|
|
apin74
философ
|
|
2 марта 2017 г. 23:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
kandid,
спасибо. 
В этом году пил, но мало, честно. Всё направлено пока на работу.
А перевожу я всегда трезвый.
Я с каждым годом, на мой взгляд, добавляю в переводах, честно скажу, — именно благодаря вам, уважаемые читатели. 
Я очень благодарен за замечания — без них нет роста, я не совершенен, но я я стараюсь.
Буду делать то, что ещё не сделано: мне просто приятно сделать что-то для кучки людей — чтоб обо мне потом говорили хорошо, а не плохо.
Извините.
|
|
|
kandid
активист
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
apin74
философ
|
|
3 марта 2017 г. 00:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Sergey1917,
что я могу сказать? Переводы есть, их много. Этого автора через год, возможно, издаст "Азбука", в женских, хороших переводах. У них очень сильный перевод с французского — мне офигенно нравится. Но я круче. Потому что мне эта тема интересна, а для них она — одна из многих, просто работа за бабки.
Это тот автор, которого лично мне хотелось бы продавать за 1/3 Карсака, если вы понимаете, о чем я. 
Я пока этого позволить себе не могу. А последние деньги из людей тоже вытягивать не хочу.
|
|
|
Edred
гранд-мастер
|
|
3 марта 2017 г. 01:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Азбука не издаст пока, я еще не разбирался с автором (все руки не доходят) и в предварительные списки не включал. Если даже возьмемся, раньше 2018 года в перевод не уйдет. Да я раньше и не доберусь, я все еще в Эмаре разбираюсь и Буссенар на очереди.
|
–––
Любые мои оценки тех или иных книг являются исключительно моим частным мнением как любителя книг и фантастики в частности. |
|
|
apin74
философ
|
|
3 марта 2017 г. 01:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Edred,
посмотрите на меня — и на весь ваш питерский состав, я кое с кем даже знаком. При желании вы меня прихлопните как муху.
Дело в другом: как я уже сказал, мне всё это интересно, поэтому лучше что-то получается, при остальных равных.
|
|
|
Edred
гранд-мастер
|
|
3 марта 2017 г. 01:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата apin74 При желании вы меня прихлопните как муху.
А зачем? Это никому не надо. Тем более, что Соловьева ушла в творческий отпуск, теперь — временно — нет специализированного редактора по французской литературе. На некоторое время станет сложнее новые переводы с французского заказывать.
Кстати, хоть и нет особого желания с вами общаться, но надо отдать должное: Карсак "Робинзоны Космоса" получились отменные. Сегодня получил посылку от Moscowsky, книга хороша. Спасибо! |
–––
Любые мои оценки тех или иных книг являются исключительно моим частным мнением как любителя книг и фантастики в частности. |
|
|
apin74
философ
|
|
3 марта 2017 г. 02:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Edred,
я уже давно забыл личные темы, извините, был не прав, и остаюсь пока не прав. Но: Карсака делаю не только я — сами знаете, кто мне помогает. + я много взял из чужого перевода.
Это издание "для себя и для друзей". Больше такого не будет.
Не хочу хвалиться, но скажу честно: у "Черной реки" будут те книги, которые вы больше нигде не найдете.
И это будет не только фантастика.
Лично мне больше нравятся детективы, а они почти уже изданы — от и до.
Не хотел говорить, но скажу:
"Черная река" готовит и издаёт многотомное с/с Джека Ритчи, если кто-то понимает, о ком мы.
Всё остальное — в личке.
|
|
|
sanhose
миротворец
|
|
3 марта 2017 г. 04:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата apin74 Лично мне больше нравятся детективы, а они почти уже изданы — от и до.
Поскольку Вы человек франкоязычный хочу спросить ... какие издания на русском Сименона и Сан-Антонио считаете лучшими ... |
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
3 марта 2017 г. 09:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
apin74
цитата Edred Азбука не издаст пока, я еще не разбирался с автором (все руки не доходят) и в предварительные списки не включал. Если даже возьмемся, раньше 2018 года в перевод не уйдет. Да я раньше и не доберусь, я все еще в Эмаре разбираюсь и Буссенар на очереди.
При всем уважении к Азбуке, они не издадут д'Ивуа ни в рамке, ни в том переплете, близком к оригинальному французскому, о каком мечтали вы. И скорей всего без иллюстраций.
Все-таки надеюсь получить его собрание от вас. 
|
–––
Люди, не мечтайте. Мечты сбываются. |
|
|
witkowsky
гранд-мастер
|
|
3 марта 2017 г. 09:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата sanhose какие издания на русском Сименона и Сан-Антонио
Про Сименона знать не знаю. Но слово "полупердончик" встречалось многократно
Но Сан-Антонио сверял в конце 90-х именно в рассуждении что-то издать. Там — ни единой живой и не перевранной строки. |
–––
"Если надо объяснять. то не надо объяснять"(с)
Евгений Витковский |
|
|
ukatan
авторитет
|
|
3 марта 2017 г. 09:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата witkowsky Но Сан-Антонио сверял в конце 90-х именно в рассуждении что-то издать. Там — ни единой живой и не перевранной строки.
Сан-Антонио очень сложен для перевода. Лучший перевод не назову, а вот худший — однозначно терровский трехтомник 2009 года. А почему не получилось издать? |
–––
"Воистину, беда не в том, что книги иногда запрещают. Беда в том, что их не читают"
|
|
|
apin74
философ
|
|
Папаша Паша
миротворец
|
|
3 марта 2017 г. 11:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Кто бы издал по-человечески Алексея Свиридова, вот было бы неплохо (не знаю, что там с правами...)
|
–––
по дороге разочарований снова очарованный пойду... |
|
|
ArK
авторитет
|
|
цитировать