| автор |
сообщение |
IW-GDK 
миродержец
 
|
|
ter_andr
гранд-мастер
|
|
avvakum
авторитет
|
 20 января 2016 г. 11:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ter_andr А где сами переводы найти подскажите?
Например, так:
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) На главной странице Ф. в поиск забиваете "бумажная работа". Выскочит ссылка на этот рассказ. Когда откроете, кликните по имени переводчика ( Iren615), откроются все переводы этого человека и увидите ссылку на "Жизнь с отцом" |
–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569 |
|
|
ArK
авторитет
|
|
Basstardo
философ
|
|
Mizantrop
миродержец
|
|
alex1970
миротворец
|
|
Basstardo
философ
|
|
23 января 2016 г. 19:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Меня вот смущает, почему все же "Тексако" пишется без кавычек?
Вроде проставлял кавычки, но, возможно, где-то пропустил. 
alex1970
Пожалуйста. |
–––
https://vk.com/fr0mthedark |
|
|
avvakum
авторитет
|
|
23 января 2016 г. 20:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Basstardo
Спасибо!
Эх, не знал, что вы этот рассказ переводите. Я бы тогда не стал про другой перевод говорить.
цитата Basstardo Вроде проставлял кавычки, но, возможно, где-то пропустил. 8:-0
Да ну, не обращайте внимания, это такая несущественная мелочь, что и говорить не о чем.
Спасибо почему-то лишний раз не скажут, а вот в запятую носом ткнут.
Я сам, бывает, когда себе файлик оставляю, если глаза что-то режет в чужом переводе, то запятую поставлю, то слово заменю или порядок их в предложении...Подумаешь, фигня какая.
Свои, вот, переводы тоже пытаюсь вычитывать, а всё равно что-нибудь, да пропущу. Обычно это гораздо более существенное, чем кавычки. 
|
–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569 |
|
|
alex1970
миротворец
|
|
alex1970
миротворец
|
|
avvakum
авторитет
|
|
23 января 2016 г. 22:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
alex1970
Спасибо.
Чеха уже прочитал. Неплохой рассказ.
Может, несколько наивный, но читался очень хорошо, с интересом.
|
–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569 |
|
|
nsJASON
новичок
|
|
Basstardo
философ
|
|
23 января 2016 г. 22:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Эх, не знал, что вы этот рассказ переводите. Я бы тогда не стал про другой перевод говорить.
Почему же. Он оказался кстати — при сравнении обнаружил у себя пару пропущенных слов и доработал несколько моментов...
цитата Да ну, не обращайте внимания, это такая несущественная мелочь, что и говорить не о чем.
Спасибо почему-то лишний раз не скажут, а вот в запятую носом ткнут.
Я только рад. Чем больше ошибок выловится, тем лучше.
alex1970
Спасибо.
Рассказ Коларжа напомнил "Паука" Эверса. |
–––
https://vk.com/fr0mthedark |
|
|
Mizantrop
миродержец
|
|
23 января 2016 г. 22:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Basstardo Я только рад. Чем больше ошибок выловится, тем лучше.
Вот и я про то. Совместные выискивания ошибок, позволяет в результате получить на выходе идеальный продукт |
–––
Пх’нглуи мглв’нафх Ктулху Р’льех вгах’нагл фхтагн |
|
|
avvakum
авторитет
|
|
23 января 2016 г. 22:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Basstardo Почему же. Он оказался кстати — при сравнении обнаружил у себя пару пропущенных слов и доработал несколько моментов...
цитата Basstardo Я только рад. Чем больше ошибок выловится, тем лучше.
Хорошо, коли так.
Главное, чтобы вас это с настроя не сбивало.
Кстати, увидев аудиоверсию "Дома Зверя"...
цитата Basstardo Как раз перевел его рождественскую историю для паблика Князева. Выложу после Нового Года.
Не передумали?
Было бы интересно МакКензи прочесть, тем более, что отзывы хорошие были на этот рассказ. |
–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569 |
|
|
Sri Babaji
миродержец
|
|
23 января 2016 г. 22:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Mizantrop
Вот и я про то. Совместные выискивания ошибок, позволяет в результате получить на выходе идеальный продукт
нотабеноид.ком |
–––
epic fantlab moments |
|
|
Basstardo
философ
|
|
23 января 2016 г. 22:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Не передумали?
Было бы интересно МакКензи прочесть, тем более, что отзывы хорошие были на этот рассказ.
Нет. Как раз сижу, допиливаю. |
–––
https://vk.com/fr0mthedark |
|
|
avvakum
авторитет
|
|
23 января 2016 г. 23:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Basstardo Нет
Отлично, здорово. 
цитата Basstardo Как раз сижу, допиливаю.
Сочувствую, это самое противная часть.
Мне можно без запятых, я их сам поставлю.
Кстати, о МакКензи...
На Ютубе наткнулся на видеозаписи того, как проходит конкурс рассказов, похоже, что тех самых "блевунчиков".
Единственное, что меня смущает, это то, что написано, что это какой-то Killercon, а не World Horror Convention.
Впрочем, это не главное.
Ничего не понимаю, что говорят, но смотреть, как всё это происходит, забавно. 
Обстановка очень дружественная, видно, что у людей хорошие приятельские отношения.
Вот, например:
МакКензи
О'Рурк |
–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569 |
|
|
Basstardo
философ
|
|
23 января 2016 г. 23:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата На Ютубе наткнулся на видеозаписи того, как проходит конкурс рассказов, похоже, что тех самых "блевунчиков". :-)))
Единственное, что меня смущает, это то, что написано, что это какой-то Killercon, а не World Horror Convention.
Спасибо за ссылки. Возможно конкурс начался на Киллерконе, а позже переехал на World Horror Convention. |
–––
https://vk.com/fr0mthedark |
|
|
цитировать
