цитата

Здравствуйте! У меня вопрос: почему в "Океане в конце дороги" Нила Геймана весь прямой текст — в кавычках? Как то оно... непривычно.


Полли Крекер
Это авторская пунктуация.
Можете сравнить с текстом на Амазоне.
Ссылка www.amazon.com Amazon.com: The Ocean at the End of the Lane: A Novel..
The Ocean at the End of the Lane: A Novel — Kindle edition by Neil Gaiman. Download it once and read..


Джек Фрост
Простите, разве это не вообще пунктуация, принятая в английском? ВСЕ книги на английском именно так и написаны — но ведь в русском другие правила!


Полли Крекер
Джек, Вы меня только что поставили в тупик. О_О
И правда ведь.
Один момент — в русском прямая речь в художественном тексте пунктуационно обозначается как минимум по двум различным схемам. И та, что с кавычками, тоже верна.Так что проблемы как таковой нет. =)
В данном случае могу объяснить такой выбор стремлением переводчика передать таким образом т.н. "рисунок текста".


Джек Фрост
Полли, смотрите сами: вот фрагмент "Мизери" Стивена Кинга:

"It has no nobility!" she cried suddenly, jumping and almost spilling beef-barley soup on his white, upturned face.
"Yes," he said patiently. "I understand what you mean, Annie. It's true that Tony Bonasaro has no nobility. He's a slum kid trying to get out of a bad environment, you see, and those words... everybody uses those words in — "
"They do not!" she said, giving him a forbidding look "What do you think I do when I go to the feed store in town? What do you think I say? "Now Tony, give me a bag of that effing pigfeed and a bag of that bitchly cow-corn and some of that Christing ear-mite medicine"? And what do you think he says to me? "You're effing right, Annie, comin right the eff up"?" She looked at him, her face now like a sky which might spawn tornadoes at any instant. He lay back, frightened. The soup-bowl was tilting in her hands. One, then two drops fell on the coverlet.

Тем не менее, Кинга так не издают, а благополучно переводят на принятую в России форму речи. А тут что же?(


Полли Крекер
Джек, я выше уже добавила в предыдущем комментарии своё предположение.
Энивей, норма языка соблюдена.
Добавлю ещё, что Нуриев крайне трепетно отнёсся к переводу. Буквально как к младенцу. Так что, думаю, это решение было осознанным и неслучайным.
Жаль, не могу поинтересоваться у него напрямую.(


Джек Фрост
Полли, ну, все-таки это странное решение... Очень непривычно. Хотя в "Лолите" Набокова это смотрелось, именно как "рисунок текста" — и то был перевод самого автора. Но соглашусь, что перевод Нуриева очень хорош.)


Полли Крекер
Джек, меня это тоже смущало, но только первые пару страниц. После уже кажется вполне органичным.
Алсо, я только что сломала знакомого лингвиста вопросом о нормах прямой речи в английском языке. Серьёзно, мне до сих пор казалось, что в английском языке используется схема с тире. Причем, сколько всего читала в оригинале... Мы пришли к выводу, что во всём виноваты оформленные по русской пунктуационной схеме диалоги в учебниках английского.


Джек Фрост
Полли, а допечатки будут? Можно было бы их сделать... традиционнее.))


Полли Крекер
Джек, даже если и будут, текст в них не изменится.
Серьёзных показаний к тому нет.)

цитата Kiplas

О, боги... Что дальше? Начнут еще и транслитом писать, чтобы "сохранить рисунок текста"?

цитата Kiplas

О, боги... Что дальше? Начнут еще и транслитом писать, чтобы "сохранить рисунок текста"?

цитата Mizantrop

что бы понять стоит ли его читать и дальше?

цитата negrash

От Эксмо новости:
Графический роман "Песочный человек. Книга 4" Нила Геймана не будет выпущен в связи с окончанием срока лицензии.

цитата Heisenberg

Следовало ожидать чего-то подобного. Слишком уж хорошо Эксмо начало издавать "Сэндмена".

цитата elcorason

Я бы на месте Комикс-Арта брал бы сразу лицензию на Абсолюты Сэндмена.