Тема «Роберт Хайнлайн. Обсуждение творчества»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Роберт Хайнлайн. Обсуждение творчества»

Роберт Хайнлайн. Обсуждение творчества

Страницы: 1 2 3...48 49 50 51 52...229 230 231 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

философ

8 июля 2012 г. 02:39

цитировать

Судя по объёму, полные версии романа издавались в переводах Ковалевского-Штуцер и Пчелинцева. Какой же из них лучше?

философ

8 июля 2012 г. 02:42

цитировать

Petro Gulak
Спасибо! О, как! Совсем дело запутанное. Почему же переводы Ковалевского-Штуцер и Пчелинцева страниц на 150 больше других переводов?

миродержец

8 июля 2012 г. 03:11

цитировать

цитата Кадавр
Почему же переводы Ковалевского-Штуцер и Пчелинцева страниц на 150 больше других переводов?

1. Шрифт, поля, интерлиньяж. У меня на полке вот это издание, на двести страниц меньше "Шедевров фантастики", но не сокращенное.
2. В части изданий перевод может быть с купюрами.
3. А у Пчелинцева уже на первой странице есть отсебятина, не имеющая отношения к оригиналу — кто поручится, что ее и дальше нет?

–––
Больше я от него ничего не мог добиться: он вообще не любит метафизических прений.

миродержец

8 июля 2012 г. 08:30

цитировать

Petro Gulak
Тоже было такое издание, перевод Нины Коптюг мне не очень.
Переводы Ковалевского, Штуцер и Пчелинцева лично сравнивал — оба без сокращений.
(классическая редакция романа).
Ковалевского, Штуцер нравится больше.

–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы.

философ

8 июля 2012 г. 12:53

цитировать

Petro Gulak
У меня как раз Коптюг и Пчелинцева нет, остальные переводы, кажется, все есть, но никогда не сравнивал.

Александр Кенсин
Ковалевскому-Штуцер верю — в силу их успешной работы над другими романами Хайнлайна.

философ

9 июля 2012 г. 19:42

цитировать

Предлагаю фанатам Хайнлайна озвучить тройку самых любимых, самых сильных романов автора.
Чтобы мне было из чего выбрать, конечно же =) Я уже и так вижу два его романа, которые стоят особняком, о которых говорят больше всего.. Ни один из них не читал пока что.

миродержец

9 июля 2012 г. 20:33

цитировать

Любимые: Тоннель, Луна и Красная планета
Сильные: Йов, Дверь и Луна

гранд-мастер

9 июля 2012 г. 20:50

цитировать

Сложный вопрос — восприятие во многом зависит от возраста, да и романы несколько на разную возрастную аудиторию нацелены.
Тройку к тому же тяжело выбрать — романы разноплановые и трудно сравнивать, например, "Пасынки Вселенной" и "Число зверя". Пожалуй, из того, что сразу вошло в "топ" и осталось там до сих пор:
- "Дверь в лето";
- "Луна — суровая хозяйка";
- "Звёздный десант" (многие его ругают, но меня он нисколько не разочаровал);
- "Иов, или осмеяние справедливости".
Наверное, ограничусь этими, хотя руки чешутся значительно расширить этот список.

Вообще мне проще назвать роман, который мне не понравился — это "Ракетный корабль Галилей", но и то собираюсь его перечитать, вдруг по другому восприму (после "Железного неба" :-)))

).

upd.: добавлю ещё "Кукловодов", чтобы хоть 5 романов было в списке.

–––
"Все лучшее устремляется к звездам..." /Р.Э.Хайнлайн/

гранд-мастер

9 июля 2012 г. 21:25

цитировать

У меня всё просто с тройкой:

Звёздный десант
Чужой в чужой земле
Луна — суровая хозяйка

Ещё с удовольствием отметил бы такие романы, как "Кукловоды", "Туннель в небе" и "Свободное владение Фарнхэма"
И да, "Дверь в лето" не входит в число моих любимых творений Хайнлайна — для большинства других авторов оно было бы шедевром, а тут на Олимпе и так тесно...

–––
Каждый охотник желает знать секрет форума.

философ

9 июля 2012 г. 22:10

цитировать

Мои любимые — «Пасынки Вселенной», «Космическая пехота» (aka «Звездные рейнджеры»), «Двойная звезда» (aka «Звездный двойник»). И «Чужой в чужой земле». До тройки никак не сократить.

А дальше — «Луна жестко стелет» (aka «Луна — суровая хозяйка»), «Гражданин галактики» и «Астронавт Джонс».

гранд-мастер

9 июля 2012 г. 22:14

цитировать

Дверь в лето;
Кукловоды;
Гражданин Галактики

–––
Литературе также нужны талантливые читатели, как и талантливые писатели.
С.Я. Маршак

гранд-мастер

9 июля 2012 г. 23:28

цитировать

цитата Mario Puzo
Предлагаю фанатам Хайнлайна озвучить тройку самых любимых, самых сильных романов автора.

Самые сильные и самые любимые не всегда совпадают :-D

Кроме того укладывать их в тройку отказываюсь категорически. :-)))

Топ такой (если брать только романы):
Дверь в лето
Луна жестко стелет
Иов, или Осмеяние справедливости
Двойник
Имею скафандр — готов путешествовать
Звездный зверь
Туннель в небе
Кукловоды

–––
Подвергай всё сомнению

миродержец

9 июля 2012 г. 23:32

цитировать

ermolaev
Мне все произведения в той или иной степени нравятся, как-то делить даже не хочется.
Как-то так.
Хайнлайн — он весь любимый. :-)

миротворец

9 июля 2012 г. 23:35

цитировать

цитата ermolaev
Кроме того укладывать их в тройку отказываюсь категорически.

Чужак в чужой стране
Луна — суровая хозяйка
Достаточно времени для любви
Гражданин галактики
Иов
Дверь в лето
Не убоюсь зла (он отнюдь не самый сильный, но один из любимых)

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

миродержец

10 июля 2012 г. 01:36

цитировать

"Чужак в чужой стране", "Двойная звезда" и — повесть, но пусть будет в тройке — "Неприятная профессия Джонатана Хога".
Никогда не понимал всеобщей любви к "Двери в лето".

–––
Больше я от него ничего не мог добиться: он вообще не любит метафизических прений.

миродержец

10 июля 2012 г. 04:02

цитировать

Petro Gulak
Может перевод попался не тот...