| автор |
сообщение |
evgeniy_n 
гранд-мастер
 
|
|
kenrube
миродержец
|
|
Mickey
философ
|
|
mumer67
философ
|
|
ФАНТОМ
миротворец
|
|
vot_vot
магистр
|
 28 сентября 2011 г. 14:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Кое что по Симмонсу и "Террору". У меня вопрос.
Есть текст:
Angatkut tuquruq! Quarubvitchuq … angatkut turquq…. Paniga …
tuunbaq! Tanik … naluabmiu tuqutauyasiruq … umiaqpak tuqutauyasiruq …
nanuq tuqutkaa! Paniga … tunbaq nanuq … angatkut ququruq!”
Это сказал эскимос, которого подстрелил доблестный Гор. Сказал перед смертью. Перевода этого безобразия Симмонс не дал.
Вот что у меня вышло после долгого поиска в словаре инуитов:
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) (Мужчина?) умирает. Quarubvitchuq... Шаман turquq (схожее с умирает?)... Дочь... Туунбак (Злое создание льдов)! Белый человек... Белый человек был убит... Корабль будет убит... Белый медведь убил их! Дочь... Злой дух белого медведя... Шаман ququruq (может тоже связано со смертью)
У старика пробито легкое, и врач записывал слова на слух. Он мог ошибиться. Старик мог сказать что-то невнятное. Потому многое можно простить.
Однако остается : Quarubvitchuq. Был бы признателен, если кто подскажет. Вдруг кто знает этот перевод?
|
|
|
larren
философ
|
|
28 сентября 2011 г. 14:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
всем здрасте!
задумался ознакомиться с творчеством Симмонса, порекомендуйте с чего лучше начать, разумеется из того , что есть в продаже.
Благодарю.
|
|
|
geralt9999
магистр
|
|
larren
философ
|
|
geralt9999
магистр
|
|
28 сентября 2011 г. 14:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
larren Тут я не знаю. Ибо сам только Гиперион читал. Но из всего, что слышал про его творчество, чаще всего хвалят Гиперион и Террор. Террор должен быть в продаже.
|
–––
Ogham the blood, ogham the line
Our cult of the fallen will triumph over time |
|
|
Heechee 
философ
|
|
28 сентября 2011 г. 15:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
larren Может тогда с Илиона? Он в наличии вроде имеется. Ужасы данного автора не читаю, но их навалом.
А Гиперион, где же ты о первый том в SF?
|
–––
"Два раза не жить, два раза не умирать" - венгерская поговорка |
|
|
ворчун Гамми
философ
|
|
28 сентября 2011 г. 15:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
"Гипериона" в продаже нет. Либо качать с нета либо (как сделала я) искать в библиотеках. В библиотеках реально найти издание 2004 года.
Сам "Гиперион" еще не читала, лежит, дожидается своего часа, и "Террор" с ним
У Симмонса читала "Песнь Кали" и рассказ "Фотография класса за этот год". Обе вещи жуткие (в смысле страшные), обе очень понравились
Супер написано!
|
–––
...и я героев не встречала в этой жизни...(с) |
|
|
geralt9999
магистр
|
|
28 сентября 2011 г. 15:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Глянул Гиперион на Алибе — есть. Цена, конечно внушает — 620р.
|
–––
Ogham the blood, ogham the line
Our cult of the fallen will triumph over time |
|
|
ворчун Гамми
философ
|
|
28 сентября 2011 г. 15:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата geralt9999 Глянул Гиперион на Алибе — есть. Цена, конечно внушает — 620р.
Ух, ты! Интересно, за что такие деньги? Может, там 2 части?
620 р. — по рублю за страницу. Зашибись
А я имела ввиду обычные книжные магазины |
–––
...и я героев не встречала в этой жизни...(с) |
|
|
geralt9999
магистр
|
|
ворчун Гамми
философ
|
|
28 сентября 2011 г. 15:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата geralt9999
Угу, стандартное издание. Но ведь какой раритет! Наверное, от этого и цена выше всех пределов
Интересно, кстати, почему не переиздают "Гиперион"? |
–––
...и я героев не встречала в этой жизни...(с) |
|
|
Mierin
гранд-мастер
|
|
28 сентября 2011 г. 15:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ворчун Гамми Интересно, кстати, почему не переиздают "Гиперион"?
Всех этот вопрос интересует, потому что все за ним охотятся. Я еще за "Восходом Эндимиона" уже полгода охочусь. Находила два в одном — "Эндимион. Восход Эндимиона". Но куда я красивенький томик "Эндимиона" тогда дену? И вообще одну серию собрать хочется. 2-3 есть, 1 и 4 неть |
–––
Всегда найдется кто-то, кому не нравится то, что ты делаешь. Это нормально. Всем подряд нравятся только котята. |
|
|
larren
философ
|
|
28 сентября 2011 г. 16:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Грустно как с Гиперионом получается, с троей тоже не все чисто Иллион есть Олимпа нет. Похоже на попробовать остается Террор , но судя по оценкам и отзывам весьма достойная вещь.
|
|
|
ворчун Гамми
философ
|
|
rusty_cat
магистр
|
|
29 сентября 2011 г. 18:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата vot_vot Вот что у меня вышло после долгого поиска в словаре инуитов:
а в том словаре есть имена богинь — Sedna, Sila ? очень уж они чуднО смотрятся на фоне "тупилеков" и "туунбаков", из которых состоит вся речь эскимосов по книге |
–––
слушаю: Симонов "Живые и мертвые" |
|
|
цитировать
