Марк Т. Хукер «Толкин русскими глазами»

В магазинах:

РЕКЛАМА 18+

Все издания:

Марк Т. Хукер

Толкин русскими глазами

авторская книга, первое издание

М.: TTT, СПб: ТО, 2003 г.

Серия: Tolkienistica Rossica Magna

Тираж: не указан

ISBN: 5-9900226-1-1

Тип обложки: мягкая

Формат: другой

Страниц: 302

Описание:

Оформление: Моргул, А. Хананашвили.

Содержание:

Марк Хукер. Толкин русскими глазами (монография, перевод А. Хананашвили)
1. Благодарности автора, с. 8
2. Благодарности переводчика, с. 9
3. К русским читателям, с. 11
4. Предисловие переводчика, с. 13
5. Предисловие Дэвида Дагана, с. 15
6. Список сокращений, с. 17
7. Самиздатовский перевод З. А. Бобырь, дополненный С. Я. Уманским, с. 20
8. Глава I. КРАТКАЯ ИСТОРИЯ ТОЛКИНИЗМА В РОССИИ, с. 21
  1. Самиздат, с. 23
  2. Первый переводческий бум, с. 27
  3. Перестройка, с. 29
  4. Второй издательский бум, с. 31
  5. Адаптация иностранных идей, с. 32
  6. Толкинизм в России, с. 38
  7. Толкианство, с. 48
9. Глава II. СКАЗАНИЕ О ХОББИТЕ, с. 57
  1. Издания, с. 61
  2. Запад умер, да здравствует Бог!, с. 63
  3. Мир «Хоббита» по Беломлинскому, с. 75
  4. Дракон Smaug, с. 79
  5. Золото, с. 91
  6. Иллюстрация Михаила Маторина к самиздатовскому переводу «Хоббита» ВАМ (1985 г.) по мотивам рисунка и фотографии Толкина, с. 106
10. Глава III. ОТКАЗ ОТ КОЛЬЦА, с. 107
  1. План, согласие и обещание, с. 107
  2. Шутка Бильбо , с. 119
  3. Первая страница самиздатовского перевода «Хоббита» ВАМ (1987 г.), с. 124
11. Глава IV . «ОСТАВЬ НАДЕЖДУ…», с. 125
12. Глава V. ДЕЛО СЭМА: ДЕНЩИК ФРОДО, с. 143
13. Глава VI. ИСКУШЕНИЕ ЗНАНИЕМ И ВЛАСТЬЮ, с. 163
14. Глава VII. ОДИН ДЕНЬ ФРОДО ДРОГОВИЧА: Сталин и Ежов в Шире, с. 179
15. Глава VIII. «ЧТО В ИМЕНИ?», с. 195
  1. Baggins, с. 195
  2. Cotton, с. 202
  3. Crickhollow, с. 205
  4. Derndingle, с. 208
  5. Durin, с. 210
  6. Entmoot, с. 211
  7. Fallohide, с. 216
  8. Frogmorton, с. 221
  9. Gamgee, с. 224
  10. Goldberry, с. 227
  11. Hobbiton, с. 228
  12. Isengard, с. 230
  13. Lithe, с. 232
  14. Lune, с. 235
  15. Michel Delving, с. 236
  16. Mirkwood, с. 239
  17. Mount Doom, с. 242
  18. Oliphaunt, с. 244
  19. Púkel-men, с. 245
  20. Radagast, с. 248
  21. The Red Book of Westmarch, с. 250
  22. Rivendell, с. 254
  23. Rohan, с. 256
  24. Sandyman, с. 258
  25. Shadowfax, с. 260
  26. Shire, с. 263
  27. Town Hole, с. 265
  28. Treebeard, с. 266
  29. Variags, с. 269
  30. Wargs, с. 272
  31. И, наконец, победитель, с. 274
16. БИБЛИОГРАФИЯ ЦИТИРУЕМЫХ ПЕРЕВОДОВ, с. 279
17. ПРЕДМЕТНО-ТЕМАТИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ, с. 283