Фольклорное произведение ...

Издательства

загрузка списка...

Фольклорное произведение «Тысяча и одна ночь. В 12 томах. Том 1»


В магазинах:РЕКЛАМА 18+
Все издания:

Тысяча и одна ночь. В 12 томах. Том 1

авторский сборник, часть собрания сочинений

СПб.: СЗКЭО, 2022 г. (октябрь)

Серия: Библиотека мировой литературы (СЗКЭО)

Тираж: 3010 экз.

ISBN: 978-5-9603-0743-7 (7БЦ), 978-5-9603-0744-4 (Кожаный переплет)

Тип обложки: твёрдая

Формат: 70x100/16 (170x240 мм)

Страниц: 312

Описание:

Арабские сказки в русском переводе по изданию Ж.-Ш. Мардрюса. том 1 из 12 (ночи 1-24)

Внутренние иллюстрации Л. Карре.

Содержание:

  1. История царя Шахрияра и брата его, царя Шахземана (сказка, под редакцией С. Афонькина), стр. 8-23
    1. Что случилось с ослом и волом у одного хозяина (сказка, под редакцией С. Афонькина), стр. 18-23
  2. Рассказ о купце и ифрите (сказка, под редакцией С. Афонькина), стр. 24-40
    1. Рассказ первого шейха (сказка, под редакцией С. Афонькина), стр. 28-32
    2. Рассказ второго шейха (сказка, под редакцией С. Афонькина), стр. 33-36
    3. Рассказ третьего шейха (сказка, под редакцией С. Афонькина), стр. 37-39
  3. Рассказ о рыбаке и ифрите (сказка, под редакцией С. Афонькина), стр. 40-89
    1. Рассказ о визире царя Юнана и его враче Руяне (сказка, под редакцией С. Афонькина), стр. 49-55
    2. Рассказ о соколе царя Синдабада (сказка, под редакцией С. Афонькина), стр. 55-57
    3. Ревнивый муж и попугай (сказка, под редакцией С. Афонькина), стр. 57-59
    4. Рассказ о царском сыне и гуле (сказка, под редакцией С. Афонькина), стр. 59-78
    5. Рассказ о заколдованном юноше и рыбах (сказка, под редакцией С. Афонькина), стр. 78-89
  4. Рассказ о носильщике и трех сестрах (сказка, под редакцией С. Афонькина), стр. 90-211
    1. Рассказ первого саалука (сказка, под редакцией С. Афонькина), стр. 118-128
    2. Рассказ второго саалука (сказка, под редакцией С. Афонькина), стр. 129-155
    3. Рассказ третьего саалука (сказка, под редакцией С. Афонькина), стр. 156-180
    4. Рассказ Зобейды, первой девушки (сказка, под редакцией С. Афонькина), стр. 181-194
    5. Рассказ Амины, второй девушки (сказка, под редакцией С. Афонькина), стр. 195-211
  5. Рассказ о зарезанной женщине, о трех яблоках и о негре Ригане (сказка, под редакцией С. Афонькина), стр. 212-225
    1. Рассказ о визире Нуреддине, о брате его визире Шамзеддине и о Гассане Бадреддине (сказка, под редакцией С. Афонькина), стр. 226-307

Примечание:

Первый полный русский перевод версии арабских сказок «Тысячи и одной ночи» под редакцией Жозеф-Шарля Мардрюса, отличающейся наиболее пикантным изложением.

Перевод под редакцией С. Афонькина основан на неполном дореволюционном переводе 1902 года (авторы которого остались неизвестны), который был исправлен и дополнен непереведёнными сказками по французскому тексту Ж.-Ш. Мардрюса.

В издание включены все иллюстрации французского художника Леона Карре и причудливые восточные орнаменты Мохаммеда Расима.

Оформление полностью повторяет ставшее библиофильской редкостью 12-томное парижское издание L’Édition d’Art H. Piazza 1926–1932 годов.

Сказка «Ревнивый муж и попугай» отсутствует в оригинальном тексте Мардрюса, и была вставлена в дореволюционном переводе из адаптации А. Галлана.



Книжные полки

Все книжные полки » (8)
⇓ ⇑ Наверх