Мария Павликовская ...

Издательства

загрузка списка...

Мария Павликовская-Ясножевская «Почтальон и ноябрь»


В магазинах:РЕКЛАМА 18+
Все издания:

Почтальон и ноябрь

авторский сборник

М.: Водолей, 2020 г.

Серия: Пространство перевода

ISBN: 978-5-91763-497-5

Тип обложки: мягкая

Формат: 60x90/16 (145x215 мм)

Страниц: 80

Описание:

Стихотворения в переводах Елены Ревуцкой.

Содержание:

  1. Из цикла «СПЯЩИЙ ЭКИПАЖ» (1933)
    1. М. Павликовская-Ясножевская. Спящий экипаж (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 3
    2. М. Павликовская-Ясножевская. Сецессия (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 4
    3. М. Павликовская-Ясножевская. Чужбина (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 5
    4. М. Павликовская-Ясножевская. Театр (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 6
    5. М. Павликовская-Ясножевская. Lunaria Biennis (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 7
    6. М. Павликовская-Ясножевская. Эпитафия летчикам (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 8
    7. М. Павликовская-Ясножевская. Генеалогическое древо (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 9
    8. М. Павликовская-Ясножевская. En souvenir de Le Brix et Mesmin (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 10
    9. М. Павликовская-Ясножевская. Листья дуба (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 11
    10. М. Павликовская-Ясножевская. Кукушка и влюбленные (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 12
    11. М. Павликовская-Ясножевская. Звонница (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 14
    12. М. Павликовская-Ясножевская. Горный чертополох (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 15
    13. М. Павликовская-Ясножевская. Полуденное море (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 16
    14. М. Павликовская-Ясножевская. У моря Польши (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 17
    15. М. Павликовская-Ясножевская. Разбитое гнездо (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 18
  2. ПАРИЖ (1929)
    1. Париж
      1. М. Павликовская-Ясножевская. Париж (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 20
      2. М. Павликовская-Ясножевская. Колдуньи Парижа (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 23
      3. М. Павликовская-Ясножевская. Утопленницы (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 25
      4. М. Павликовская-Ясножевская. Совет мадам Жирар, ведьмы (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 26
    2. Испанские стихотворения
      1. М. Павликовская-Ясножевская. Дон Жуан и донна Анна (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 27
      2. М. Павликовская-Ясножевская. Похороны инфанты (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 29
      3. М. Павликовская-Ясножевская. Испанец (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 29
    3. Духи
      1. М. Павликовская-Ясножевская. Страшный столяр (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 30
      2. М. Павликовская-Ясножевская. Тень бабки (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 30
      3. М. Павликовская-Ясножевская. Белая лама (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 31
      4. М. Павликовская-Ясножевская. Инкуб (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 31
    4. Дочь Иаира
      1. М. Павликовская-Ясножевская. Дочь Иаира (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 32
      2. М. Павликовская-Ясножевская. Ночь (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 32
      3. М. Павликовская-Ясножевская. Сердце (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 33
      4. М. Павликовская-Ясножевская. Комната в Хеле (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 33
      5. М. Павликовская-Ясножевская. Красивейшая строфа (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 34
      6. М. Павликовская-Ясножевская. Муравей (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 34
      7. М. Павликовская-Ясножевская. День-палата (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 35
      8. М. Павликовская-Ясножевская. Ноктюрн (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 35
      9. М. Павликовская-Ясножевская. Капитану подводной лодки Ondine (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 37
      10. М. Павликовская-Ясножевская. Парусная лодка (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 38
  3. ДАНСИНГ. Бальная книжка (1927)
    1. М. Павликовская-Ясножевская. приглашение (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 40
    2. М. Павликовская-Ясножевская. джаз-банд (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 40
    3. М. Павликовская-Ясножевская. заклинатели змей (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 40
    4. М. Павликовская-Ясножевская. бабочка (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 41
    5. М. Павликовская-Ясножевская. дансинг (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 41
    6. М. Павликовская-Ясножевская. игрушки (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 41
    7. М. Павликовская-Ясножевская. фокстрот (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 42
    8. М. Павликовская-Ясножевская. в сети (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 42
    9. М. Павликовская-Ясножевская. мисс америка (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 42
    10. М. Павликовская-Ясножевская. титаник (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 43
    11. М. Павликовская-Ясножевская. страх (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 43
    12. М. Павликовская-Ясножевская. молодёжь (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 43
    13. М. Павликовская-Ясножевская. эксцентрики (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 44
    14. М. Павликовская-Ясножевская. валентино (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 45
    15. М. Павликовская-Ясножевская. минута на веранде (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 45
    16. М. Павликовская-Ясножевская. плечо партнера (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 45
    17. М. Павликовская-Ясножевская. блюз (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 46
    18. М. Павликовская-Ясножевская. танцуем дальше (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 46
    19. М. Павликовская-Ясножевская. шанхайская гвоздика (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 47
    20. М. Павликовская-Ясножевская. увядшая танцорка (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 47
    21. М. Павликовская-Ясножевская. ад (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 48
    22. М. Павликовская-Ясножевская. револьверная пуля (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 49
    23. М. Павликовская-Ясножевская. начало весны (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 49
    24. М. Павликовская-Ясножевская. крик джаз-банда (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 49
    25. М. Павликовская-Ясножевская. шейх (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 50
    26. М. Павликовская-Ясножевская. летчик (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 50
    27. М. Павликовская-Ясножевская. пальмы (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 51
    28. М. Павликовская-Ясножевская. жалоба лауры (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 51
    29. М. Павликовская-Ясножевская. потерянный партнер (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 52
    30. М. Павликовская-Ясножевская. нужно ходить в маске (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 52
  4. ИЗБРАННЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ
    1. М. Павликовская-Ясножевская. Chinoiserie (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 54
    2. М. Павликовская-Ясножевская. Магнолия (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 55
    3. М. Павликовская-Ясножевская. Стрекоза (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 56
    4. М. Павликовская-Ясножевская. Влюбленные у моря (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 57
    5. М. Павликовская-Ясножевская. Письмо (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 58
    6. М. Павликовская-Ясножевская. Любовь (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 59
    7. М. Павликовская-Ясножевская. Отъезд (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 60
    8. М. Павликовская-Ясножевская. Море в пасмурный день (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 61
    9. М. Павликовская-Ясножевская. Ожидание (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 62
    10. М. Павликовская-Ясножевская. Октябрь (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 63
    11. М. Павликовская-Ясножевская. Сумерки на море (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 64
    12. М. Павликовская-Ясножевская. Фотография (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 65
    13. М. Павликовская-Ясножевская. Почтальон и ноябрь (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 66
    14. М. Павликовская-Ясножевская. Море и небо (стихотворение, перевод Е. Ревуцкой), стр. 67
  5. Елена Ревуцкая. Париж, джаз и осень в поэзии Марии Павликовской-Ясножевской (статья), стр. 68

Примечание:

Стихотворения раздела «ДАНСИНГ. Бальная книжка (1927)» начинаются с прописных букв.



⇓ ⇑ Наверх