|
|
Владимир Санги
авторский сборник, первое издание
Язык издания: нивхский
 Южно-Сахалинск: Сахалинское книжное издательство, 2005 г.
Серия: Деятели Сахалинской области. Выпуск 8
Тираж: 500 экз.
ISBN: 5-88453-009-9, 5-88453-106-6
Формат: 60x84/8 (205x290 мм)
Страниц: 68
|
|
Описание:
Художики В. Тихомиров, В. Лапин.
Содержание:
- Галина Санги. Слово о писателе (вступительная заметка), стр. 3
- НивхскиЙ алфавит, стр. 4
- Правила нивхской орфографии, стр. 5-7
- Владимир Санги. Как родилась земля, стр. 8, 10
- Владимир Санги. Как родилась земля (перевод Николая Тарасова), стр. 9, 11
- Владимир Санги. Комар (сказка), стр. 12
- Владимир Санги. Комар (сказка, перевод В. Санги), стр. 13
- Владимир Санги. Бурундук, стр. 14
- Владимир Санги. Бурундук (перевод Николая Тарасова), стр. 15
- Владимир Санги. Крыса и Жаба (стихотворение), стр. 16, 18, 20
- Владимир Санги. Крыса и Жаба (стихотворение, перевод Н. Тарасова), стр. 17, 19, 21
- Владимир Санги. Медведь и Бурундук разговаривали (сказка), стр. 22
- Владимир Санги. Медведь и Бурундук разговаривали (сказка, перевод В. Санги), стр. 23
- Владимир Санги. Нерпа-ларга и камбала колючая (сказка), стр. 24, 26
- Владимир Санги. Нерпа-ларга и камбала колючая (сказка, перевод В. Санги), стр. 25, 27
- Владимир Санги. Кы-кык (сказка), стр. 28, 30
- Владимир Санги. Кы-кык (сказка, перевод В. Санги), стр. 29, 31
- Владимир Санги. Юкола (стихотворение), стр. 32
- Владимир Санги. Юкола (стихотворение, перевод В. Санги), стр. 33
- Владимир Санги. Собака (стихотворение), стр. 32
- Владимир Санги. Собака (стихотворение, перевод В. Санги), стр. 33
- Владимир Санги. Кто старше? (стихотворение), стр. 34
- Владимир Санги. Кто старше? (стихотворение, перевод Н. Тарасова), стр. 35
- Владимир Санги. Тыми (стихотворение), стр. 36
- Владимир Санги. Тыми (стихотворение, перевод Н. Тарасова), стр. 37
- Владимир Санги. Сын рыбы Тягмак (поэма-предание), стр. 38, 40, 42, 44
- Владимир Санги. Сын рыбы Тягмак (поэма-предание, перевод Н. Грудининой), стр. 39, 41, 43, 45
- Александр Пушкин. Сказка о рыбаке и рыбке (сказка, перевод В. Санги) (перевод на нивхский), стр. 46, 48, 50, 52, 54
- Александр Пушкин. Сказка о рыбаке и рыбке (сказка), стр. 47, 49, 51, 53, 55
- Александр Пушкин. Сказка о попе и о работнике его Балде (сказка, перевод В. Санги) (перевод на нивхский), стр. 56, 58, 60, 62, 64
- Александр Пушкин. Сказка о попе и о работнике его Балде (отрывок), стр. 57, 59, 61, 63, 65
[!] содержание и порядок произведений может не соответствовать действительности
Примечание:
Параллельные тексты на нивхском и русском языках.
Сдано в набор 27.12.2004. Подписано в печать 11.03.2005.
|
