|
Описание:
Сборник поэзии Теофиля Готье на 2-х языках.
Содержание:
- Сергей Зенкин. Теофиль Готье, Николай Гумилев и время (статья), стр. 8
- Émaux et Camées / Эмали и камеи
- Théophile Gautier. Préface (стихотворение), стр. 12
- Теофиль Готье. Предисловье (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 13
- Théophile Gautier. Affinité secrètes (стихотворение), стр. 14
- Теофиль Готье. Тайное сродство (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 15
- Théophile Gautier. Le Poème de la Femme (стихотворение), стр. 20
- Теофиль Готье. Поэма женщины (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 21
- Théophile Gautier. Étude de mains (стихотворение), стр. 28
- Теофиль Готье. Этюд рук (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 29
- Variations sur le Carnaval de Venise / Вариации на тему венецианского карнавала
- Théophile Gautier. Dans la rue (стихотворение), стр. 36
- Теофиль Готье. На улице (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 37
- Théophile Gautier. Sur les lagunes (стихотворение), стр.
- Теофиль Готье. На лагунах (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр.
- Théophile Gautier. Carnaval (стихотворение), стр.
- Теофиль Готье. Карнавал (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр.
- Théophile Gautier. Clair de lune sentimental (стихотворение), стр.
- Теофиль Готье. Сантиментальный свет луны (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр.
- Théophile Gautier. Symphonie en blanc majeur (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 48
- Теофиль Готье. Симфония ярко-белого (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 49
- Théophile Gautier. Coquetterie posthume (стихотворение), стр. 56
- Теофиль Готье. Загробное кокетство (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 57
- Théophile Gautier. Diamant du Cœur (стихотворение), стр. 60
- Теофиль Готье. Алмаз сердца (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 61
- Théophile Gautier. Premier Sourire du Printemps (стихотворение), стр. 64
- Теофиль Готье. Первая улыбка весны (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 65
- Théophile Gautier. Contralto (стихотворение), стр. 68
- Теофиль Готье. Контральто (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 69
- Théophile Gautier. Cærulei oculi (стихотворение), стр. 76
- Теофиль Готье. Caerulei oculi (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 77
- Théophile Gautier. Rondalla (стихотворение), стр. 82
- Теофиль Готье. Rondalla (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 83
- Théophile Gautier. Nostalgies d’Obélisques (стихотворение), стр. 88
- Теофиль Готье. Ностальгия обелисков (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 89
- Théophile Gautier. Vieux de la vieille (стихотворение), стр. 102
- Теофиль Готье. Старая гвардия (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 103
- Théophile Gautier. Tristesse en mer (стихотворение), стр. 110
- Теофиль Готье. Тоска на море (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 111
- Théophile Gautier. À une robe rose (стихотворение), стр. 116
- Теофиль Готье. К розовому платью (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 117
- Théophile Gautier. Le monde est méchant (стихотворение), стр. 120
- Теофиль Готье. Свет жесток (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 121
- Théophile Gautier. Inès de las Sierras (стихотворение), стр. 124
- Теофиль Готье. Иньесса Сиерры (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 123
- Théophile Gautier. Odelette anacréontique (стихотворение), стр. 132
- Теофиль Готье. Анакреонтическая песенка (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 133
- Théophile Gautier. Fumée (стихотворение), стр. 134
- Теофиль Готье. Дым (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 135
- Théophile Gautier. Apollonie (стихотворение), стр. 136
- Теофиль Готье. Аполлония (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 137
- Théophile Gautier. L’Aveugle (стихотворение), стр. 138
- Теофиль Готье. Слепой (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 139
- Théophile Gautier. Lied (стихотворение), стр. 142
- Теофиль Готье. Песня (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 143
- Théophile Gautier. Fantaisies d’hiver (стихотворение), стр. 144
- Теофиль Готье. Зимние фантазии (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 145
- Théophile Gautier. La Source (стихотворение), стр. 150
- Теофиль Готье. Ключ (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 151
- Théophile Gautier. Bûchers et Tombeaux (стихотворение), стр. 154
- Теофиль Готье. Костры и могилы (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 155
- Théophile Gautier. Le Souper des armures (стихотворение), стр. 164
- Теофиль Готье. Ужин доспехов (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 165
- Théophile Gautier. La Montre (стихотворение), стр. 176
- Теофиль Готье. Часы (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 177
- Théophile Gautier. Les Néréides (стихотворение), стр. 180
- Теофиль Готье. Нереиды (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 181
- Théophile Gautier. Les Accroche-cœurs (стихотворение), стр. 186
- Теофиль Готье. Подвески для сердец (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 187
- Théophile Gautier. La Rose-thé (стихотворение), стр. 188
- Теофиль Готье. Чайная роза (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 189
- Théophile Gautier. Carmen (стихотворение), стр. 192
- Теофиль Готье. Кармен (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 193
- Théophile Gautier. Ce que disent les hirondelles (стихотворение), стр. 196
- Теофиль Готье. Что говорят ласточки (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 197
- Théophile Gautier. Noël (стихотворение), стр. 202
- Теофиль Готье. Рождество (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 203
- Théophile Gautier. Les Joujoux de la morte (стихотворение), стр. 204
- Теофиль Готье. Игрушки мертвой (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 205
- Théophile Gautier. Après le feuilleton (стихотворение), стр. 208
- Теофиль Готье. После фельетона (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 209
- Théophile Gautier. Le Château du Souvenir (стихотворение), стр. 212
- Теофиль Готье. Дворец воспоминаний (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 213
- Théophile Gautier. Camélia et Pâquerette (стихотворение), стр. 230
- Теофиль Готье. Камелия и Маргаритка (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 231
- Théophile Gautier. La Fellah (стихотворение), стр. 234
- Теофиль Готье. Феллашка (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 235
- Théophile Gautier. La Mansarde (стихотворение), стр. 236
- Теофиль Готье. Мансарда (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 237
- Théophile Gautier. La Nue (стихотворение), стр. 240
- Теофиль Готье. Тучка (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 241
- Théophile Gautier. Le Merle (стихотворение), стр. 244
- Теофиль Готье. Дрозд (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 245
- Théophile Gautier. La Fleur qui fait le printemps (стихотворение), стр. 248
- Теофиль Готье. Цветок, что делает весну (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 249
- Théophile Gautier. Dernier Vœu (стихотворение), стр. 254
- Теофиль Готье. Последняя мольба (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 255
- Théophile Gautier. Plaintive Tourterelle (стихотворение), стр. 256
- Теофиль Готье. Печальная голубка (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 257
- Théophile Gautier. La Bonne Soirée (стихотворение), стр. 258
- Теофиль Готье. Хороший вечер (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 259
- Théophile Gautier. L’Art (стихотворение), стр. 264
- Теофиль Готье. Искусство (стихотворение, перевод Н. Гумилёва), стр. 265
|