Когда мы видим на полках книги лауреата Нобелевской и Букеровской премий Дж. Кутзее, мы можем видеть два варианта его имени: «Дж. М. Кутзее» или «Джозеф М. Кутзее».
А меж тем, сей уважаемый человек от рождения носит имя Джон. Почему автора вот уже три издательства с упрямством называют «Джозефом» — для меня загадка!
Иностранка, Амфора и Эксмо демонстриуют странное единодушие в этом вопросе.
Конечно, возможно, это баян, которому сто лет, но я узрел его недавно и был очень удивлён.
У кого-нить есть мысли о причинах столь странного явления?
цитировать
свернуть ветку
— имя писателя... тем более на J наверно с десяток имен можно насобирать, не говоря уж о том, что он из Африки, а там может вообще быть что угодно...
