The best of the best. Лучшие рассказы 70-х. Джоан Виндж «Взгляд с высоты»

Лучшие рассказы 70-х годов ХХ века англо-американской фантастики

Составил список лучших рассказов англо-американской фантастики 70-х годов прошлого века — с 1971 по 1980 годы. Список рейтинговый — баллы начислялись за попадание 1) в списки номинантов и лауреатов премий Хьюго, Небьюла, Локус, Юпитер, а также в список лучших произведений всех времён, составлявшийся Локусом (кажется в 2012 году), 2) в ежегодники The Year Best SF Stories, которые для рассматриваемого периода составляли Уоллхейм-Саха, Гаррисон-Олдисс, Карр, Лестер дель Рей (после него Дозуа), 3) в крупные антологии (преимущественно тематические) Best SF. Списки имеют почти объективное составление и будут интересны большинству фантлабовцев. Привожу их отдельно для новелл (novellette) и небольших рассказов (short story).

НОВЕЛЛЫ

1. Вонда Макинтайр “Травой, песком, туманом” — 12 (4 Прем + 8 Бест).

2. Пол Андерсон “Царица ветров и тьмы” — 10 (4 Прем + 6 Бест).

3. Джеймс Типтри “Эффективное решение” — 10 (4 Прем + 6 Бест).

4. Айзек Азимов “Двухсотлетний человек” — 9 (4 Прем + 5 Бест).

5. Джеймс Типтри “Неприметные женщины” — 9 (2 Прем + 7 Бест).

6. Харлан Эллисон “Птица смерти” — 8 (5 Прем + 3 Бест).

7. Джеймс Типтри “Девушка, которую подключили” — 8 (5 Прем + 3 Бест).

8. Джордж Р. Р. Мартин “Песчаные короли” — 7 (4 Прем + 3 Бест).

9. Орсон Скотт Кард “Игра Эндера” — 7 (3 Прем + 4 Бест).

10. Пол Андерсон “Певец” — 7 (3 Прем + 4 Бест).

11. Кейт Вилхельм “Похороны” — 7 (2 Прем + 5 Бест).

12. Барри Молзберг “A Galaxy called Rome” — 7 (2 Прем + 5 Бест).

13. Г. Эклунд, Г. Бенфорд “Если бы звёзды были богами” — 6 (4 Прем + 2 Бест).

14. Теодор Старджон “Медленная скульптура” — 6 (3 Прем + 3 Бест).

15. Р. А. Лафферти “Продолжение на следующем камне” — 6 (3 Прем + 3 Бест).

16. Урсула ле Гуин “Новая Атлантида” — 6 (3 Прем + 3 Бест).

17. Джон Варли “Options” — 6 (3 Прем + 3 Бест).

18. Эдвард Брайант “Корпускулярная теория” — 6 (3 Прем + 3 Бест)

19. С. Атли, Г. Уолдроп “Custer’s last jump” — 6 (2 Прем + 4 Бест).

20. Джоан Виндж “Eyes of Amber” — 5 (2 Прем + 3 Бест).

21. Ричард Каупер “The custodians” — 5 (3 Прем + 2 Бест).

22. Вильям Ротслер “Patrons of the Arts” — 5 (3 Прем + 2 Бест).

23. Джон Варли “Байю Битник” — 5 (3 Прем + 2 Бест)

24. Томас Диш “Азиатский берег” — 5 (2 Прем + 3 Бест)

25. Джон Варли “В чаше” — 5 (2 Прем + 3 Бест)

26. Дин Инг “Devil you don’t know” — 5 (3 Прем + 2 Бест).

27. Говард Уолдроп “Гадкие цыплята” — 5 (2 Прем + 3 Бест)

28. Эдвард Брайант “Strata” — 5 (2 Прем + 3 Бест).

29. Майкл Суэнвик “Гинунгагап” — 5 (2 Прем + 3 Бест).

РАССКАЗЫ

1. Харлан Эллисон “Джеффти пять лет” — 13 (5 Прем + 8 Бест).

2. Урсула ле Гуин “За день до революции” — 10 (5 Прем + 5 Бест).

3. Джоанна Расс “Когда это изменилось” — 10 (4 Прем + 6 Бест).

4. Урсула ле Гуин “Те, кто покидают Омелас” — 9 (3 Прем + 6 Бест).

5. Джоан Виндж “View from a height” — 9 (3 Прем + 6 Бест).

6. Джоанна Расс “Nobody’s home” — 9 (1 Прем + 8 Бест).

7. Джордж Р. Р. Мартин “Путь креста и дракона” — 8 (3 Прем + 5 Бест).

8. Джон Варли “Воздушный налёт” — 7 (3 Прем + 4 Бест).

9. Дэймон Найт “I see you” — 7 (3 Прем + 4 Бест).

10. Филип Плоджер “Ребёнок на все времена” — 7 (3 Прем + 4 Бест).

11. Джеймс Типтри “Любовь есть Замысел, Замысел есть смерть” — 6 (4 Прем + 2 Бест).

12. Клиффорд Саймак “Грот танцующих оленей” — 6 (3 Прем + 3 Бест).

13. Ларри Нивен “Изменчивая луна” — 6 (3 Прем + 3 Бест).

14. Кэролайн Черри “Кассандра” — 6 (3 Прем + 3 Бест).

15. Джо Холдеман “Трёхсотлетие” — 6 (3 Прем + 3 Бест).

16. Роберт Силверберг “Добрые вести из Ватикана” — 6 (1 Прем + 5 Бест).

17. Орсон Скотт Кард “Соната без сопровождения” — 6 (4 Прем + 2 Бест).

18. Джеймс Типтри “И я очнулся поутру на диком склоне” — 6 (3 Прем + 3 Бест).

19. Роберт Силверберг “Как мы ездили смотреть конец света” — 6 (3 Прем + 3 Бест)

20. Урсула ле Гуин “Обширнее и медлительнее империй” — 6 (2 Прем + 4 Бест).

21. Норман Спинрад “Творение прекрасного” — 6 (2 Прем + 4 Бест).

22. Альфред Бестер “Четырёхчасовая фуга” — 6 (4 Прем + 2 Бест).

23. Эдвард Брайант “Витраж с двойной спиралью ДНК” — 5 (3 Прем + 2 Бест)

24. Фриц Лейбер “Успеть на Цеппелин” — 5 (3 Прем + 2 Бест)

25. Ларри Нивен “Дырявый” — 5 (2 Прем + 3 Бест)

26. Р. А. Лафферти “Вначале был костыль” — 5 (2 Прем + 3 Бест).

27. Джордж Р. Р. Мартин “Мистфаль приходит утром” — 5 (4 Прем + 1 Бест)

28. Боб Леман “Окно” — 5 (2 Прем + 3 Бест).

29. Конни Уиллис “Роза на Солнце” — 5 (2 Прем + 3 Бест).

30. Йен Уотсон “The very slow time machine” — 5 (2 Прем + 3 Бест).

31. Джордж Алек Эффинджер “All the last war at once” — 5 (2 Прем + 3 Бест).

Несколько комментариев с моей стороны.

1) Новеллу Варли “Options”, и рассказы Найта “I see you” и Уотсона “The very slow time machine” я отнёс к не имеющим перевода на русский, так как они изданы в самиздате и в Интернете их перевода я не нашёл.

2) В список лучших, считай, 60 новелл и рассказов 70-х не попали два недавно переводившихся мною рассказа Брайанта “Камень” и “Акула”, зато неожиданно для меня попала его новелла “Strata”. Её я не включал в составленный мною в начале этого года список 200 рассказов, которые обязательно надо перевести на русский язык, и которые я потихоньку перевожу. Естественно, эту новеллу “Strata” я ввёл в этот список. Беглый её осмотр дал благоприятное впечатление — сюжет об ожившем динозавре в наше время (хотя с учётом Парков Юрского периода и Годзилл сюжет совсем тривиальный — но всё-таки он был написан раньше этих фильмов). Скорее всего, займусь переводом этой новеллы в первой половине 2025 года.

3) Если не считать упомянутых выше новеллы Варли и рассказов Найта и Уотсона, на русский язык не переводилось всего 10 новелл и рассказов из числа 60 лучших — очень даже неплохо. Лично я ожидал для 70-х годов куда худшего результата. Но в действительности ниже я привожу обещанный ранее перевод рассказа Джоан Виндж “View from a height” — “Взгляд с высоты” https://fantlab.ru/work118154 . Так что осталось непереведёнными девять произведений. Все они будут мною переведены в 2025 году.

Джоан Виндж "Взгляд с высоты"

Свой перевод рассказа Джоан Виндж “Взгляд с высоты”, занявший пятое место по категории рассказы, я привожу для всех желающих на странице фантлаба

https://fantlab.ru/forum/forum1page1/topi...   .

Рассказ мне понравился. Я считаю, что он заслуживает своё столь высокое место, хотя, конечно, его следует считать женским. Ну и что с того?! Также считаю, что лично я присудил бы ему Хьюго и Небьюлу за 1978 год вместо “Кассандры” Черри и “Камня” Брайанта. Но это сугубо моя субъективная точка зрения.