Дж Харви Хаггард В

Издательства

загрузка списка...


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «Stirliz77» > Дж. Харви Хаггард "В окрестностях Ригеля"
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Дж. Харви Хаггард «В окрестностях Ригеля»

Статья написана 12 декабря 2024 г. 19:27

Перевёл рассказ Дж. Харви Хаггарда "В окрестностях Ригеля". Довольно посредственный и, в целом, проходной. Но пусть будет.

Round About Rigel 1937 год.






100
просмотры





  Комментарии
Ссылка на сообщение12 декабря 2024 г. 20:45
Не самые лучшие тоже нужны, хотя бы как ориентир для сравнения. Понятно, что отвлекаться на них, тратить своё время на перевод, не сильно хочется. Но без них у читателей может создасться иллюзия, что когда-то тогда всё было только шикарно. Не то, что сейчас.

Чем мне, к примеру, сборники переводов Балонова в частности и понравились, там было как очень хорошее, так и средненькое. Совсем провального правда я у него не заметил, но и так понятно, что было в те времена и оно.

Закон Старджона: «90% чего угодно — полная ерунда».
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение12 декабря 2024 г. 20:50
Да я, в целом, не против переводить и такое. Лучше пусть будет перевод, чем текст сгинет, всеми забытый.


⇓ ⇑ Наверх