В этом декабре Мельмот


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «Fenixbooks» > В этом декабре! Мельмот Скиталец
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

В этом декабре! Мельмот Скиталец

Статья написана вчера в 19:32

  1. Культовый готический роман Чарльза Мэтьюрина в современной адаптации

  2. 50 атмосферных цветных иллюстраций от заслуженного художника РФ Александра Дудина

  3. Перевод и литературная обработка от Алины Немировой

«Мельмот Скиталец»
«Мельмот Скиталец»

«Мельмот Скиталец» — бесспорный литературный памятник своей эпохи и одно из самых значимых произведений готического жанра. Хрестоматийная история о человеке, продавшем душу дьяволу за бессмертие и обреченном веками скитаться по земле в поисках того, кому можно будет передать свой дар и свое проклятие, несомненно, вдохновлена легендой о Вечном Жиде и отличается поражающим воображение масштабом и многогранностью повествования




✍🏻 Для этого издания Алина Немирова, автор одной из лучших адаптаций «Властелина Колец», сделала не просто новый, первый за почти полвека перевод на русский язык, но существенно адаптировала структуру и стиль романа, приблизив его к канону современной литературы ужасов

🎨 Книга украшена прекрасными атмосферными иллюстрациями заслуженного художника РФ, профессора ВГИКа Александра Дудина, которые были созданы еще в 90-х, но поистине мистическим образом ждали своего читателя целых 30 лет








856
просмотры





  Комментарии


Ссылка на сообщениевчера в 20:23
Из той же серии, что и «Монах»?


Ссылка на сообщениевчера в 21:29
цитата Fenixbooks
Культовый готический роман Чарльза Мэтьюрина в современной адаптации


ради интереса, а в чем заключается современная адаптация?


Ссылка на сообщениевчера в 21:44
А сколько страниц?


Ссылка на сообщениевчера в 22:07
Ну не знаю, не знаю... Мне лично такой подход претит. Если уж я когда-нибудь захочу почитать Чарльза Мэтьюрина, то это должен быть именно Мэтьюрин, пусть даже архаичный, медленный и тяжеловесный, а не некая фантазия «по мотивам».

Хотя, конечно почитать современную адаптацию «Преступления и наказания», откуда выкинута вся муторная философия, зато добавлено ещё с полдюжины эпизодов убийств, страстная эротическая сцена между Раскольниковым и Соней Мармеладовой и финальный поединок Родиона Романыча с Порфирием Петровичем на боевых топорах, я бы не отказался )))
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщениевчера в 22:22
Это уже будет фанфиком :)
 


Ссылка на сообщениевчера в 22:51
Это Пелевин напишет, когда надоест опупея про мозги в колбах
 


Ссылка на сообщениевчера в 23:11
Недавний сериал, по слухам, весьма близок этому пожеланию


Ссылка на сообщениевчера в 23:28
Гм-гм. Существует образцовое издание в «литпамятниках». А пересказы, адаптации и прочее «Моня напел»... Это, как говорится, осетрина второй свежести.


⇑ Наверх