Рэймонд Ф. Джоунс
Перу Рэймонда Ф. Джоунса принадлежит самый любимый научно-фантастический рассказ советских физиков “Уровень шума”. Впервые на русском он был опубликован в 1964 году в журнале “Наука и жизнь”, имевшем тираж больше миллиона экземпляров. Потом он вошёл в самый легендарный сборник малой прозы англо-американской фантастики, изданный в СССР, — десятый том БСФ https://fantlab.ru/edition2971. Этот рассказ произвёл такое впечатление на учёных мужей, что его чтение стало обязательным для аспирантов-физиков в ведущих вузах СССР.
Ясное дело, привлёк внимание и его автор. Но, как ни странно, больше произведения Джоунса в СССР не переводили и не публиковали. Не переводится и не издаётся он до сих пор. Только израильский журнал “Млечный путь” опубликовал на русском две его повести (кстати, продолжения “Уровня шума”) и пару рассказов. Правда вышли два его самиздатовских сборника (точнее три, но один потом целиком вошёл в другой), но в них перепечатаны вещи из “Млечного пути” плюс один роман и пару рассказов. При этом Рэймонда Джоунса нельзя считать рядовым НФ писателем. Им опубликованы всего 15 романов, несколько повестей и около 70 рассказов.
Среди написанных им рассказов западные критики помимо “Уровня шума” (1952) выделили ещё два и оба до сих пор не переведены на русский язык — “Correspondence course” (1945) https://fantlab.ru/work300131 и “Rat race” (1966) https://fantlab.ru/work318049. Оба были как раз двумя единственными, что претендовали на большие премии, — на Хьюго. Но стоит отметить, что первый номинировался на Ретро-Хьюго. О рассказе “Rat race” я узнал ещё сорок лет назад, но как не искал его текст, найти не мог. И только в этом году обнаружил pdf журнала Analog за апрель 1966, в котором он был напечатан.
Сделал перевод “Rat race” (“Крысиные гонки”) и для всех желающих выложил на форуме.
https://fantlab.ru/forum/forum1page1/topi...
Этот рассказ в целом уступает “Уровню шума”, но довольно-таки любопытный. Я так и не смог определить — утопия это или антиутопия. Кратко — это рассказ о “светлом будущем” (читай, коммунизме), как его видели в США в середине 60-х. Возможно, из-за этого рассказа Рэймонд Ф. Джоунс и загремел в СССР в “чёрный список”.
цитировать
свернуть ветку
