Решил я тут закрыть один гештальт — с год назад взялся я за "Техническую историю" Андерсона, и из всего цикла не удалось мне найти две повести. Вот их и решил перевести. Но как-то не пошёл мне Андерсон. Так что вместо него рад вам представить перевод ещё одного рассказа Гамильтона. Занятная история о попаданце из прошлого в будущее. Из 1444 года в 1944. В Париж. Создавая в 1930 году историю о похождениях средневекового помощника аптекаря в Париже недалёкого будущего, Гамильтон допустил в описании города одну неточность. Хотя, в тридцатом году ему и в страшном сне не могло такое привидеться. Итак:
Эдмонд Гамильтон
"Человек, который видел будущее"
The Man Who Saw the Future 1930 год.
цитировать
А Пол Андерсон мне лично тоже не нравится. Даже в далекой юности читал его без особого энтузиазма, а теперь и вовсе только под грузом обстоятельств асиливаю. Странно, вроде нет в нем ничего такого плохого, а вот ничего в душе не поджигает и все тут
свернуть ветку
