Роман супругов Дяченко


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «Thy Tabor» > Роман супругов Дяченко «Мигрант» переведен на французский язык и выйдет во Франции в 2024 году
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Роман супругов Дяченко «Мигрант» переведен на французский язык и выйдет во Франции в 2024 году

Статья написана 18 декабря 2023 г. 13:05

Французское издательство L'Atalante анонсировало выход романа супругов Дяченко «Мигрант» в переводе на французский язык. Автор перевода — Дени Савин, работавший над переводами «Vita nostra» и «Цифровой ». Дата выхода 18 января 2024 года.

Аннотация :

Vita nostra brevis est, brevi finietur…

« Notre vie est brève, elle finira bientôt… »

«Добро пожаловать на Раа, — сказал сухощавый мужик лет сорока, усатый и смуглый, похожий на уроженца Латинской Америки. — Я офицер миграционной службы»

И Крокодил, Андрей Строганов для записи актов гражданского состояния, узнал, что по его просьбе таинственное универсальное миграционное бюро «лишило» его жизни на Земле. Действительно по его просьбе ? И почему ? Он ничего не помнит.

Тем не менее, ему придется адаптироваться в обществе, коды которого он не знает. Приспосабливаться... или, скорее, самоутверждаться. Начиная с того, что он претендует на статус полноправного гражданина, в то время как ему предлагается принять статус « зависимого», как и всем мигрантам. Пришло время выбора. Вплоть до того, кто наймет его для выживания в этом мире, который ему не принадлежит, мире, который подозревается в том, что он сам зависит от существ или сил, которые будут управлять им по своему усмотрению.

После «Vita nostra» и «Цифровой» роман «Мигрант» завершает трилогию украинцев Марины и Сергея Дяченко, вдохновленную «Метаморфозами» Овидия. В нем они подтверждают свое сбивающее с толку мастерство двусмысленности, ценность, редко культивируемую в научной фантастике с таким большим мастерством

источник https://www.l-atalante.com/catalogue/la-d...





1346
просмотры





  Комментарии


Ссылка на сообщение18 декабря 2023 г. 17:01
Благодарю за новость. Создал карточку будущего издания.
«Migrant»
Marina & Sergueï Diatchenko
Migrant
Издательство: Nantes: L'Atalante, 2024 год,
Формат: другой, твёрдая обложка, 384 стр.
ISBN: 979-10-360-0169-7
Серия: La Dentelle du cygne

Аннотация: Герой произведения попадает на вымышленную планету, которая очень напоминает родную Землю. Как он здесь оказался? Что толкнуло его к этому шагу? На эти и другие вопросы предстоит ответить герою, попадая в разные обстоятельства, которые требуют изменений внутри человека, даже если не делать ничего – изменяться придется.

Комментарий: Третий роман условного цикла «Les Métamorphoses».
Иллюстрация на обложке Leraf (студия).

свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение18 декабря 2023 г. 18:48
Отлично! И вам спасибо! Я готовлю еще несколько таких новостей о переводах Дяченко


Ссылка на сообщение19 декабря 2023 г. 11:42
Вот это да


⇑ Наверх