Птица малая Мэри Дориа


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Рубрика «Издательство «Fanzon» > "Птица малая" Мэри Дориа Расселл в продаже
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

«Птица малая» Мэри Дориа Расселл в продаже

Статья написана 30 октября 2023 г. 16:31

Поступил в продаже роман Мэри Дориа Расселл "Птица малая", открывающий одноименную дилогию. Вторую часть мы планируем выпустить в следующем году.

Роман удостоился "Премии Артура Ч. Кларка", "Премии Британской Ассоциации Научной Фантастики" и ряда других престижных наград.

Аннотация:

Получив подтвержденный сигнал от внеземной цивилизации, группа энтузиастов, финансируемая Обществом Иезуитов, отправляется в экспедицию, чтобы вступить в контакт с неведомыми разумными существами.

Прекрасные инопланетные песни, звучащие в эфире, укрепили надежду на то, что неизведанную планету населяют духовно развитые существа. Но далекий мир, цветущий и благоуханный, скрывает жестокую правду, которую, путем неописуемых страданий, придется открыть сначала священнику-иезуиту Эмилио Сандосу, а потом и всем землянам.

Это песнь о страдании, потере и обретении веры. Несмотря ни на что. Вопреки всему.

Отзывы на роман:

Entertainment Weekly: «Важные романы оставляют глубокие трещины в наших убеждениях и предрассудках. "Птица малая" — один из таких».

Брайан Стаблфорд, Interzone: «Роман исключительно хорошо написан, характеры персонажей подробны, кульминация необыкновенно трогательна, но, тем не менее, это добротный научно-фантастический роман, который не скупится на тщательное описание того, как может быть организована межзвездная экспедиция. Это также совсем не успокаивающая книга. Даже те, кто согласен с ее моральными выводами, неизбежно найдут многое, что расстроит их на том пути, по которому эти выводы были достигнуты».

Locus: «Необычайно жесткий роман, бросающий вызов самой природе религиозной веры. Несмотря на то что это первый роман, Расселл удалось добиться потрясающих результатов».

Колин Маккалоу, New York Times Review of Books: «Поразительное, захватывающее, нравственное произведение художественной литературы».

Christian Science Monitor: «Необычный вид научной фантастики, бросающий вызов сердцу даже больше, чем разуму. Захватывающий и необычайно красивый».

San Francisco Chronicle: «Сильная книга… Главный ее герой, падре Эмилио Сандос, единственный вернувшийся на Землю участник посланной иезуитами миссии на планету Ракхат, подлинно взыскует Бога. Мы знакомимся с ним в Италии… мы видим его сокрушенным болью и переживаниями… Однако он не всегда был таким, о чем мы узнаем из его воспоминаний о неудачно закончившемся путешествии... Автор излагает трудную тему с милосердием и изяществом».  

Об авторе:

Мэри Дориа Расселл — американская писательница с итальянскими корнями. Получила степень бакалавра по антропологии культуры в Университете Иллинойса, степень магистра по социальной антропологии в Северо-Восточном Университете и кандидатскую степень по биологической антропологии в Мичиганском университете. Кроме этого во время учебы она изучала лингвистику, генетику, анатомию, археологию и геологию, что послужило сильным фундаментом для написания дебютного романа.

Изначально первый роман писательницы, «Птица малая», задумывался как рассказ, и его написание заняло всего год. Работу над следующей частью, «Дети Божии», Мэри Дориа Расселл начала сразу же по завершению первой книги. Половину доходов, что писательница получила от издания «Птицы малой», были пожертвованы на постройку библиотеки для одной из школ Кливленда.

В настоящее время Мэри Дориа Расселл живёт в Кливленде, штат Огайо вместе с мужем Доном.





1539
просмотры





  Комментарии


Ссылка на сообщение30 октября 2023 г. 17:10
Кто-нибудь может пояснить чем новый перевод этой книги отличается от предыдущего?
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение30 октября 2023 г. 19:31
Бэкграундом переводчика. У Доломана в активе 3 книги, у Соколова сотни.
 


Ссылка на сообщение30 октября 2023 г. 19:38
Ну, начать хотя бы с того, что предыдущий переводчик «потерял» латинскую фразу в эпиграфе... А вообще, уже даже по приведённому фрагменту видно, что новый перевод намного лучше. Достаточно сравнить один-единственный абзац:

СТАРЫЙ
Организации Объединенных Наций потребовались годы, чтобы прийти к решению, которое Орден иезуитов принял за десять дней. В Нью-Йорке дипломаты долго и напряженно, со многими перерывами, дебатировали, имеет ли смысл и ради чего тратить человеческие ресурсы, пытаясь установить контакт с миром, который станет известен как Ракхат, – когда на Земле столько насущных проблем. В Риме спрашивали, не зачем или надо ли, но как скоро можно отправить миссию и кого послать.

НОВЫЙ
Организации Объединенных Наций потребовалось несколько лет для того, чтобы прийти к решению, которое Общество Иисуса приняло за десять дней. Заседавшие в Нью-Йорке дипломаты в долгих дебатах, со многими перерывами и не менее многочисленными постановками вопроса обсуждали, следует ли, а если следует, то по какой причине, расходовать ресурсы Земли на попытки установления контакта с далеким миром, уже начинавшим тогда приобретать имя Ракхат, в то время, когда Земля не в состоянии удовлетворить собственные насущные потребности. Ну а в Риме речь шла не о всяческих «зачем и почему», но о том, когда можно будет послать миссию и кого именно следует включить в ее состав.


Ссылка на сообщение30 октября 2023 г. 19:45
Спасибо всем за ответ, понял что надо брать в новом переводе, видимо хорошо что до предыдущего дело не дошло. Теперь вопрос — куда девать старые книги????:-(


Ссылка на сообщение30 октября 2023 г. 19:51
В итоге книга вышла в переплёте или в обложке?


Ссылка на сообщение30 октября 2023 г. 20:18
Присоединяюсь к вопросу о переплёте. В Лабиринте есть только издание в мягкой обложке с клапанами. Что, в твёрдой не будет в итоге?
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение31 октября 2023 г. 13:26
В твердом возможно позже поступит в продажу, но точно не в ближайшее время.


Ссылка на сообщение30 октября 2023 г. 20:23
Я взял в покете, надеюсь, второй том дилогии выйдет в таком же оформлении?) что уж в одном стиле было


Ссылка на сообщение31 октября 2023 г. 12:44
цитата Jaelse
В Лабиринте есть только издание в мягкой обложке

в других ИМ что я смотрел тоже самое, наверное позже в твердой выкинут


⇑ Наверх