ПОРТОС (Pourquoi pas¹)

Латынь и науки поверхностно зная,
Играя со смертью порою шутя,
Медведем ревёт, жуткий страх нагоняя,
Смеётся с друзьями — совсем как дитя.

Бретонец по крови, рождённый на суше,
Омытой холодной сердитой волной.
Шумлив, здоровен и любитель покушать.

Свирепой манерой, подчас напускной,
Владеет отлично, врага устрашая
В дуэли и битве, как истинный галл.

Мятежную душу (она пребольшая)
Видали король, де Тревиль, кардинал.
Видали Париж, Ла-Рошель, даже Лондон,
Иной роялист, еретик-гугенот
В боях площадны́х со смутьянами Фронды
И даже зловещий в крови эшафот.

Подстать и друзья: здесь суровый скиталец,
Что ценит лишь честь, сторонясь лжи и дрязг —
Потомственный франк, деловой провансалец
И сын пиренеев задиристый баск.

Судьбе неугодны спокойные годы,
Она вовлекает бесхитростный ум
В отчаянья реку, под мрачные своды,
Во власть чужеродных и каверзных дум.

А после судьба подбивает итоги.
Окончатся грешные дни на земле.
И вдруг ослабеют уставшие ноги,
И ты погребён под скалой в Бель-Иле́².

И жизнь пролетела стрелой или пулей,
Чужою интригой как грустный сонет.

А скольких ещё короли обманули?
"Cui prо́dest³", друг...
Почему бы и нет?

¹ Пер.с фр. "почему бы и нет".
² В последнем романе трилогии А.Дюма-отца — место гибели Портоса.
³ "Куи́ про́дест" — устойчивое латинское выражение — "кому выгодно".

P.S. Автор рисунка Морис Лелуар.

12.07.2023.
© Андрей Туманов