Глава восьмая "Алисы в Стране чудес" в интерпретации случайно избранных переводчиков и иллюстраторов.
Название Восьмой главы в разных переводах рассматриваемых изданий:
1) Оленич-Гнененко (1958): "Глава VIII. Крокетная площадка Королевы".
2) Заходер (1970): "Глава восьмая, в которой играют в крокет у Королевы".
3) Орёл (1988): "Глава восьмая. Королевский крокет".
Загадок в заглавие главы не заложено. Перевод у всех одинаковый. Даже Орлу пришлось смириться. И вообще в главе очень много действия. Для тихих филологов, жаждущих словесных игр, слишком суетливо. А для художников — раздолье.
Алфеевский отражает примечательные для него моменты.
На заставке — Алиса, держащая птицу фламинго вместо крокетной клюшки, и ёж вместо крокетного шара. Незабываемо.
А в тексте — известная сцена перед игрой, когда Алиса застаёт персонажей, называющих друг друга карточными именами, за перекрашиванием роз. Алфеевский рисует садовников людьми, одетыми как игральные карты. Непосредственно в этой сцене из текста ещё не совсем ясно, что это игральные карты и есть. Алфеевский сохраняет интригу.
На страничной иллюстрации — сцена после игры в крокет: королева, призвавшая палача для отрубания головы Чеширскому коту, голова Чеширского кота и король, то ли успокаивающий, то ли накачивающий королеву. И старый знакомый: Белый кролик (не Мартовский заяц).
Массовых сцен, которыми так богата глава, Алфеевский не рисует.
А вот что впечатлило Чижикова.
1) Покраска роз. Если у Алфеевского садовники были людьми, одетыми как карты, то у Чижикова это и есть карты с ручками-ножками. Действительно, во всех переводах более-менее одинаково задним числом садовники описываются так:
цитата перевод Заходера...они были очень похожи на садовников – такие же плоские и прямоугольные, руки и ноги у них росли по углам.
Но вообще-то, у Кэрролла (хоть все давно и догадались) окончательно персонажи превратятся в игральные карты только в самом конце повести. Так что, может быть, прав был Алфеевский.
2) Шествие. Это на крокет идут солдаты, дети, придворные. Кэррол здесь обыгрывает названия карточных мастей, но формально уподобляет плоским картам только солдат, идущих впереди. Поэтому Чижиков и рисует солдат картами, а остальных, включая Королеву червей, трёхмерными персонажами.
3) Правила игры. Игра. Заходер сохранил игру в крокет (до него переводчики иногда заменяли крокет на какую-нибудь русскую лапту) и сделал туманное примечание. Чижиков примечание проиллюстрировал. И тут же изобразил Алису с фламинго и ежом.
4) Кошачья голова. В воздухе постепенно проявилась голова Чеширского кота, Алиса начала ябедничать на королеву, а та чуть не подслушала эти жалобы.
5) Палач и кошачья голова. Дискуссия о том, можно ли отрубить голову, если в наличии есть только голова.
1) Правила игры. В 1974 году для примечания Заходера Калиновский сделал рисунок на полях с изображением основных атрибутов крокета. В 1988 году на первом развороте поместил в центр живые ворота, которые использовались в королевском крокете. Фигура, кстати, трёхмерная (хотя "мостик" делают двухмерные карты-солдаты) .
2) Шествие на крокет. У Калиновского зыбкие переходы двухмерных персонажей в трёхмерные и наоборот. Сама картина шествия завораживающая — в 1974 году помещена аж на трёх страницах (включая разворот).
В 1987 году шествие пришлось уместить на одной страничке.
В 1988 году эта страничка была развёрнута как на картинках в тексте...
...так и на развороте.
Вообще, Калиновский любил рисовать процессии, перетекающие с одной страницы на другую (в конце 1980-х гг. это будет у него в "Путешествии Гулливера").
3) Игра. Все рисуют Алису с фламинго. А Калиновский в 1987 году рисовал общий план: забавную неразбериху.
И в 1988 году в тексте рисовал забавную неразбериху. А приглядишься — злоба и ненависть игроков.
И на полноцветном развороте в 1988 году рисовал злобу, ненависть и вопли Королевы "Голову долой!". А меж тем над полем восходила кошачья голова.
4) Палач и кошачья голова.
Как эпично в 1974 году нарисовал Калиновский спор об отрубании кошачьей головы. И палач в виде римского воина, и голова ощерилась, и Алиса как античная богиня в развевающейся хламиде противостоит королю и королеве. И воронки времени завихряются. И фламинго под мышкой тоже рвётся в бой.
А в 1988 году ничего такого...
цитировать
свернуть ветку