В июле увидит свет первый омнибус сатирической супергероики «Пацаны». Издание в твердом переплете, 376 страниц. В него войдут первые 14 выпусков серии — все они прошли дополнительную редактуру.
Аннотация:
Разодетые герои рассекают небеса. Рыщут в ночи мстители в масках. Кто-то должен проследить
за тем, чтобы суперы не перегнули палку. И таковые нашлись.
Это «Пацаны»: Билли Бутчер, Малыш Хьюи, Молоко Матери, Француз и Самка. Чрезвычайно опасная команда под эгидой ЦРУ против самой смертоносной силы на земле — супергероев. За кем-то из них нужно приглядывать. Кого-то — контролировать. А некоторых — иногда — убивать.
Вот когда на помощь зовут «ПАЦАНОВ». Хьюи, недавно переживший ужасную трагедию, всего лишь хотел справедливости. Однако он даже не подозревал, что попадёт в мир пошлости и разврата. Его проводником становится таинственный Билли Бутчер, который хочет положить конец супергеройской антиутопии. Вместе с ММ, Французиком и Самкой «Пацанам» предстоит раскопать правду про таинственный и смертельный заговор, узнать тайны «Тинейдж Кикс», Тех-Рыцаря, Крыломаха… и самых ужасных величайших героев Земли — команды могущественных суперов, более известной как «Семёрка». Хьюи понимает, что увяз в этом деле с головой… но пути назад уже нет.
Редактор Евгения Сафонова о правках для омнибуса:
«Мы провели повторную редактуру перевода. Правили смысловые неточности и стилистические недостатки, неаккуратное размещение текстов (съехавшие бабблы), а также приближали имена к устоявшимся у нас после выхода сериала. Например, Королева Мэдб (в старой версии) теперь стала Королевой Мэйв, а Бутчер зовет Французика, собственно, Французиком (а не сухим «Франц»). Также была проделана колоссальная работа по полной русификации всех надписей — даже обложек комиксов в магазине.»
цитировать
свернуть ветку
