Уникальный в своем роде

Издательства

загрузка списка...


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «Thy Tabor» > Уникальный в своем роде путеводитель по научной фантастике «Out of This World» выпущен в США
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Уникальный в своем роде путеводитель по научной фантастике «Out of This World» выпущен в США

Статья написана 31 января 2022 г. 12:06

Уникальный в своем роде путеводитель по научной фантастике «Out of This World» выпущен в США

Издательство Иллинойсского университета выпустило уникальный путеводитель по научной фантастике «Out of This World». В книге исследуется развитие научно-фантастической литературы и переводы на английский язык в разных странах во 2 половине XX века — от классической советской фантастики до антиутопий на арабском языке, вышедших после войны в Ираке. Отдельные главы книги посвящены фантастической литературе Японии, Франции и других стран и содержат комментарии автора о традициях научной фантастики в этих странах и ее современных достижениях.

В рамках каждой главы автор дает характеристику общему развитию научной фантастики, выделяет поджанры, называет ключевые произведения и оценивает потенциал для перевода на английский язык. В разделе о русскоязычной фантастике дана оценка творчеству Марины и Сергея Дяченко. Автор монографии — писатель, редактор и переводчик Рэйчел Кордаско

источник





1093
просмотры





  Комментарии
Ссылка на сообщение31 января 2022 г. 12:17

цитата Thy Tabor

дана оценка творчеству Марины и Сергея Дяченко
Лидеры по переводам?
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение31 января 2022 г. 14:05
Сложно сказать. Но перевод романа «Вита Ностра» был очень хорошо встречен в США и определенно помог Дяченко попасть в эту книгу + это фантасты первого эшелона на постсоветском пространстве, куда же без них
 
Ссылка на сообщение31 января 2022 г. 16:47
Переезд в США позволил наладить контакты с тамошними издателями, что очевидно.
 
Ссылка на сообщение31 января 2022 г. 17:18
Не удивился бы именам экранизированных: Лукьяненко, Пелевина...
 
Ссылка на сообщение1 февраля 2022 г. 11:56
Судя по фото этого сборника, которые я видел в инстаграме, там есть инфа про ведущих российских фантастов — Перумов, Лукьяненко
 
Ссылка на сообщение1 февраля 2022 г. 15:57
Спасибо за ответ и изучение вопроса. Перумов уж и не знаю сколько лет, как не ведущий... Но любое расширение списка в этом случае приветствуется.


Ссылка на сообщение31 января 2022 г. 13:27
Не просто обзор фантастики разных стран «по верхам», а оценка перспектив перевода на английский язык? Весьма любопытно.
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение31 января 2022 г. 13:59
да — по крайней мере, так указано в аннотации книги
 
Ссылка на сообщение31 января 2022 г. 14:04
Перевод книги на английский язык заметно повышает шансы увидеть её на прилавках российских магазинов. Раньше чем в Великобритании или США у нас переводят только немцев и поляков.


Ссылка на сообщение4 февраля 2022 г. 19:56
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение5 февраля 2022 г. 11:30
Спасибо!


⇓ ⇑ Наверх