Яннис Психарис


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «negrash» > Яннис Психарис (18+)
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Яннис Психарис (18+)

Статья написана 21 января 2022 г. 22:28

Яннис Психарис (1854-1929) — классик греческой литературы, знаменитый лингвист, родился в Одессе, вырос в Константинополе и умер в Париже. Работал в разных жанрах. Выпустил прославленную автобиографическую книгу "Το ταξίδι μου" (о его путешествии по Греции), в которой особое внимание уделил языку. Из его художественных произведений наиболее известен приключенческий роман "Отшельник Тихого океана" (о Робинзоне, который постепенно превращается в животное, но возрождается благодаря любви).

P.S. Кстати, скорее всего, "Отшельник..." в оригинале называется "Ζωή κι αγάπη στη μοναξιά. Τα ιστορικα ενος καινουργιου Ρωμπινσωνα" (1904).

P.S.-2 Родился в Одессе, вырос в Константинополе, умер в Париже, а стал классиком греческой литературы — неисповедимы пути Господни...





151
просмотры





  Комментарии


Ссылка на сообщение21 января 2022 г. 23:29
А в издании 1924 года роман «Отшельник Тихого океана» приписан некоему французу Жану Психари.:-)
https://fantlab.ru/edition191153
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение21 января 2022 г. 23:31
Яннис Психарис, когда жил во Франции, подписывал свои книги именем «Жан». Я пролистал с десяток статей на греческом о нем.
 


Ссылка на сообщение21 января 2022 г. 23:33
То есть, судя по всему, издание 1921 (или 1922) на французском — это авторский перевод книги 1904 года.
 


Ссылка на сообщение21 января 2022 г. 23:37
Да, я всё это понимаю. Но ошибка всё равно забавная, она перекочевала из книги в базу нашего сайта.
 


Ссылка на сообщение21 января 2022 г. 23:40
Постепенно много информации всплывает, до которой еще лет пять назад было не добраться. Опять же сейчас действует что-то типа возрожденной Республики ученых, существовавшей в XVII—XVIII веках, то есть со многими коллегами из разных стран можно связаться по почте и быстро что-то уточнить.


⇑ Наверх