Ярослав Барсуков Башня из


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Рубрика «Издательство «Эксмо» > Ярослав Барсуков "Башня из грязи и веток"
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Ярослав Барсуков «Башня из грязи и веток»

Статья написана 7 декабря 2021 г. 14:28

В феврале на русском языке выйдет сборник «Башня из грязи и веток» Ярослава Барсукова, русского автора, который живет в Австрии, где работает программистом, и пишет по-английски. Заглавная повесть вошла в шорт-лист премии «Небьюла». Кроме повести в сборник войдет ряд рассказов автора.

Аннотация:

Пощадивший невинных граждан, министр отправляется в изгнание. Королева строит гигантскую оборонительную башню, используя устройства, привезенные беженцами из другой реальности. Но даже когда будущее зовет и судьба человека становится неотличимой от судьбы мира, прошлое тянет нас назад, к счастливым временам и несбывшимся надеждам.

Отзывы на «Башню из грязи и веток» :

Питер Уоттс: «Где-то в пограничье между научной фантастикой и фэнтези — немного левее раннего Теда Чана, в нескольких градусах к югу от Мьевиля — Ярослав Барсуков словом, как кистью, вывел мир, который я вижу, закрывая глаза.»

Kirkus Reviews: “Эта изумительная научно-фантастическая история об опасных технологиях таит в себе потрясающей красоты пассажи, к которым стоит возвращаться снова и снова.”

Список рассказов, вошедших в сборник:

Где не цветёт сирень

Комната за дверью № 27

Порой в конце улицы — свет

Забыть Мадрид

Вниз по реке, где молчит вода

О природе реальности

Дорога на Вавилон

Ваше горе для нас на первом месте

О памяти лишь слух





2237
просмотры





  Комментарии


Ссылка на сообщение7 декабря 2021 г. 14:35
Очень интересно.
Автор, похоже, затроллил с названием, обыгрывая популярное выражение «из НАВОЗА и палок», хе-хе.
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение7 декабря 2021 г. 20:52
Вот те же ассоциации мигом, про

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

из говна и палок

:-)))


Ссылка на сообщение7 декабря 2021 г. 14:43
Тот самый Ярослав Барсуков, наш человек на их «Небьюле». Надо будет присмотреться к сборнику.


Ссылка на сообщение7 декабря 2021 г. 14:52
Книга заинтересовала. Это какая-то новая серия будет «Впустите фантастику «?
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение7 декабря 2021 г. 14:53

цитата Batman

Это какая-то новая серия будет «Впустите фантастику «?

Да.


Ссылка на сообщение7 декабря 2021 г. 14:58
Здорово! Очень интересно! Хочу!:-)
Кстати, прочитал в ленте Гугла вашу рецензию на шоу Колесо времени. Там коммент оставить не смог — вы все правильно написали! Спасибо за голос разума среди патоки и розовых слюней ютуберов было приятно прочитать слово в защиту полюбившегося цикла^_^


Ссылка на сообщение7 декабря 2021 г. 15:06
«Пощадивший невинных граждан, министр отправляется в изгнание.»
В первом предложении Аннотации присутствие запятой ОШИБОЧНО. Оборот причастный.
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение8 декабря 2021 г. 00:19
Нет, здесь причастный оборот в значении причины, запятая в таких случаях нужна, даже если определяемое слово стоит после него :)
 


Ссылка на сообщение9 декабря 2021 г. 08:56

цитата

Оглушённый тяжким гулом,
Тёркин никнет головой.
Тула, Тула, что ж ты, Тула,
Тут же свой боец живой.


Ссылка на сообщение7 декабря 2021 г. 16:04
А перевод авторский?
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение7 декабря 2021 г. 18:18
Нет, переводчик Вера Юрасова.
 


Ссылка на сообщение7 декабря 2021 г. 18:52
К слову о переводчиках. Кто делал «Чёрную призму», подскажите, пожалуйста?


Ссылка на сообщение7 декабря 2021 г. 17:27
Кто перевел?


Ссылка на сообщение7 декабря 2021 г. 18:38
К приобретению, естественно


Ссылка на сообщение3 февраля 2022 г. 13:28
Извините, но по первым же страницам качества не видно. Спотыкающийся, не скоординированный перевод, читать очень тяжко.

цитата

дворняга подняла морду, которой впору было украшать дверной молоток, из мусорной кучи.

Молоток из кучи?

цитата

Ветер таскал по тротуару гирлянды из битого стекла, продуктов и предметов обихода, и собаки подбирали всё, что могли сжевать: мясо из разгромленных лавок, зелень, чьи-то ботинки.

Гирлянды из стекла и мусора? Мог таскать ветер? Внезапно появляющееся в тексте мясо, видимо, тоже?

цитата

Всё, к чему они прикасались, становилось не тяжелее листа бумаги.

«Становилось легче листа бумаги» и читалось бы легче.

цитата

Пёс гавкнул и снова подпрыгнул, не обращая внимания на щебень под лапами.

А должен? Щебень из битого стекла?

цитата

толпа протестующих, огромная сгущённая масса рук, ног и глоток катится к нему

Сгущенные глотки это как выглядит?

цитата

Снаружи пёс уже перестал пытаться достать недостижимое

Больше тавтологии богу тавтологии.

Может и в оригинале такой бред, но по-русски это читать тоже невозможно.
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение3 февраля 2022 г. 20:20
Какие-то претензии уровня персонажа Стивена Фрая из скетча про книжный магазин.
https://www.youtube.com/watch...


Ссылка на сообщение4 февраля 2022 г. 18:50


⇑ Наверх