Перечитал роман Жюля Верна "Дети капитана Гранта". Поводом для перечитывания стала попавшаяся в интернете заметка о том, что наиболее полный и правильный перевод этого романа — перевод А.Бекетовой, под редакцией Н.Коган, вышедший в собрании сочинений в 12 томах (1954-1957). В своё время я прочитал это собрание сочинений практически полностью (оно было в школьной библиотеке), однако "Дети капитана Гранта" были у меня дома в издании того же 1955 года, но в переводе И.Петрова (вторая обложка). Эту книгу я в своё время перечитывал неоднократно и заинтересовался, что же в ней пропущено. В первых же главах выяснилось, что пропущены все упоминания о том, что лорд Гленарван лорд, да к тому же ещё и пэр. Кроме того, исчезла сцена посещения церкви перед отправлением экспедиции, да и вообще все упоминания бога в религиозном контексте. Помимо этого, я не мог вспомнить двух достаточно колоритных эпизодов — одного в Патагонии, а второго — в Австралии, но выяснилось, что тут уже проблема в моей памяти. Правда, второй из этих эпизодов — встреча с маленьким аборигеном Толине, заиграл новыми красками, поскольку тот, оказывается учился в школе, организованной миссионерами, а не просто англичанами, и собирался в будущем и сам стать миссионером, а не учителем.
Сравнивать язык переводов не буду, поскольку перевод Петрова не перечитывал очень давно, но перевод Бекетовой заметно "старорежимный", что, впрочем, неудивительно, поскольку явно был выполнен ещё до революции. Так что, если вы не любите старорежимности, поищите другой перевод. Мне лично она даже нравится, в конце концов роман написан в XIX веке, причём задолго до его конца (1867 г.). Кстати, бесполезная в данном случае информация: Александра Бекетова — мать Александра Блока.
На случай, если кто-то никогда не слышал о "Детях капитана Гранта" (или слышал только название) напишу пару слов о сюжете. Летом 1864 года матросы яхты лорда Гленарвана вылавливают рыбу-молот. В её брюхе обнаруживается бутылка с записками на трёх языках. К сожалению, записки повреждены и из них можно лишь понять, что два года назад судно "Британия" под командованием капитана Гранта потерпело крушение и спастись удалось лишь самому капитану и двум матросам. Причём долгота места крушения неизвестна, известна лишь широта — 37° южной широты. Кроме того, похоже крушение произошло у берегов Южной Америки. Капитан Грант личность весьма популярная в Шотландии и лорд Гленарван решает отправиться на его поиски. С ним плывут сын и дочь капитана Гранта и, кроме того, на борту случайно оказывается чрезвычайно рассеянный, но обладающий энциклопедическими знаниями, французский учёный Паганель. В ходе поисков им предстоит пережить множество приключений и побывать во многих интересных местах...
Несмотря на то, что я неоднократно читал книгу раньше и подробно знаю сюжет, вновь прочитал её с интересом и даже замиранием сердца. Чего и вам желаю.
Пара любопытных цитат:
1. О провидческих способностях Жюля Верна:
цитатаЗдесь путешественники расположились, как обычно, лагерем, и ночь прошла бы спокойно, если бы вокруг не было обезьян–сапажу и диких собак. Эти шумные животные исполняли, видимо в честь европейцев, одну из тех примитивных симфоний, от которой, пожалуй, не отрекся бы какой–нибудь композитор грядущих лет.
2. О цветах папоротника:
цитатаОт двенадцати часов до двух ехали по любопытному лесу папоротников. Будь путешественники менее утомлены, то они, конечно, пришли бы в восторг. Эти древовидные растения вышиной футов в тридцать были в полном цвету.
цитировать
свернуть ветку