Да, как ни странно, многие произведения великого писателя никогда не печатались на русском. И художественная проза РЛС, доселе
практически неведомая российским читателям, собрана в нашей книге — и все тексты снабжены подробными комментариями...
Стивенсон Р.Л.
[/b]Чародейка: Избранные произведения / Роберт Луис Стивенсон; Пер. с англ. и сост. А. Глазырина. — оПУС М. — 768 с. (Книга Чудес)
Впервые на русском языке — неизвестные произведения Р.Л. Стивенсона: от ранних опытов до последних набросков, от анекдотов до страшных историй, от рассказов о древних временах до сочинений о современности.
Содержание
От составителя 5
I
ЧУМНОЙ ПОГРЕБ 17
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ БАЗАР 25
«КОГДА ДЬЯВОЛ ЗДОРОВ…» 29
АНЕКДОТЫ ОТ СТИВЕНСОНА 73
II
СТАРАЯ ПЕСНЯ 89
ЗЛОКЛЮЧЕНИЯ ДЖОНА НИКОЛСОНА 136
ЧАРОДЕЙКА 213
ПРИШЕЛИЦА 233
III
ДВЕ ТАИТЯНСКИЕ ЛЕГЕНДЫ 257
ТАЛОФА, ТОГАРЕВА! 262
СКРОМНЫЙ БРИТАНСКИЙ ПОДДАННЫЙ ДЖОН УИЛТШИР 267
IV
СУНДУК, ОБИТЫЙ ШКУРОЙ 277
ПОУЧИТЕЛЬНАЯ ПЕРЕПИСКА
СЕМЕЙСТВА РЕЗЕРФОРД 378
ДИОГЕН 400
МИСТЕР БАСКЕРВИЛЬ И ЕГО ПОДОПЕЧНЫЙ 410
БОЛЬШАЯ СЕВЕРНАЯ ДОРОГА 420
ИСТОРИЯ ЗАТВОРНИКА 467
КЭННОНМИЛЛС 473
ПРИКЛЮЧЕНИЯ ГЕНРИ ШОВЕЛА 475
ПОТЕРПЕВШИЕ КРУШЕНИЕ НА СОЛЕДАДЕ 513
СОФИЯ СКАРЛЕТ 536
МОЛОДОЙ ШЕВАЛЬЕ 551
СОВА 565
ВЕРЕСКОВЫЙ КОТ 576
КОММЕНТАРИИ 605
О составе собрания
[/b]Составитель данного издания поставил перед собой амбициозную задачу: собрать воедино и представить в русском переводе беллетристические произведения Роберта Луиса Стивенсона (далее – РЛС), опубликованные на языке оригинала, но до сих пор не издававшиеся на русском языке – те, по крайней мере, что имеют самостоятельное художественное, а не одно лишь биографическое значение. При постановке задачи речь шла не только о завершенных рассказах, повестях, скетчах и сказках, но и о фрагментах (иногда весьма пространных) незавершенных произведений, из которых до сих пор по-русски был опубликован лишь вершинный, но из-за кончины автора доведенный только до половины роман «Уир Гермистон».
Объять необъятное в рамках одного сборника невозможно: другие, до сих пор не переведенные произведения РЛС — его путевые очерки, многочисленные блестящие эссе, а также мемуарные, публицистические, исторические сочинения, пьесы и стихотворения — еще ждут своего появления на русском языке.
Сборник состоит из нескольких частей:
Ранняя проза – сочинения, написанные РЛС в отрочестве или в ранней молодости и либо не печатавшиеся при его жизни, либо опубликованные по случаю, не для широкого читателя: рассказ «Чумной погреб» (1864-1866), скетч «Благотворительный базар» (1868), «новелетта» «Когда дьявол здоров» (1874-1875) и цикл микроновелл-скетчей «Анекдоты для Поваренной книги».
Повести и рассказы той поры, когда писательская судьба РЛС уже определилась: повесть «Старая песня» (1877) — первый его опубликованный (анонимно, в журнале) беллетристический опыт, повесть «Злоключения Джона Николсона» (1885-1887), опубликованная при жизни РЛС лишь один раз (в альманахе), и опубликованные лишь посмертно рассказ «Чародейка» (1889) и сказочная «история на сюжет саги» «Пришелица» (1892).
Малая проза «тихоокеанского периода», тематически связанная с пребыванием РЛС на островах Южных морей: «Две таитянские легенды» (записаны РЛС на Таити в 1888 г.; журнальная публикация в 1892 г.), предназначенная для жителей Самоа притча «Талофа, Тогарева!» (приблизительно 1890) и «самоанский» же памфлет «Скромный британский подданный Джон Уилтшир – об одной ситуации» (1892) — и притча, и памфлет были опубликованы посмертно.
«Незавершенное». Сюда вошли: первая книга и начало второй книги романа «Сундук, обитый шкурой, или Идеальное Сообщество» (1877 — 1879), начало эпистолярной повести «Поучительная переписка семейства Резерфорд» (1877), два фрагмента скетча «Диоген» (1881-1882), начальные фрагменты повести «Мистер Баскервиль и его подопечный» (приблизительно 1881), романа «Большая Северная дорога» (1884-1885), повестей (или рассказов) «История затворника» (приблизительно 1885) и «Каннонмиллс» (дата не определена), романов «Потерпевшие крушение на Соледаде» (1890), «Приключения Генри Шовела» (1891), незавершенный синопсис «самоанского» романа «София Скарлет» (1892), начальные фрагменты романа «Молодой шевалье» (1892), повести « Сова» (1893) и романа «Вересковый Кот» (1893).
Книжку в подарочном оформлении (ляссе, тиснение, лакировка переплета) можно заказать в ЛС
цитировать
свернуть ветку
