3. В рубрике «Из польской фантастики» размещены два небольших рассказа и начальная часть повести.
Рассказ «Pies/Пес» написал Казимеж Нагурский/Kazimierz Nagórski (стр. 38-39). Иллюстрация МАГДАЛЕНЫ ЕНДЖЕЙЧАК/Magdalena Jędrzejczak.
Главный герой рассказа так любил супругу, уделявшую ему, увы, мало внимания, что возжаждал поменяться местами с ее любимцем-псом. А страстные желания иногда исполняются…
И это первое появления писателя в нашем журнале. Позже рассказ нигде не перепечатывался, на русский язык не переводился, его карточки, равно как и биобиблиографии автора, на сайте ФАНТЛАБ нет.
Казимеж Нагурский/Kazimierz Nagórski (род. 1943) – польский кино- и телеоператор, драматург, киносценарист, автор НФ рассказов.
Родился, жил и живет в Кракове. Закончил факультет режиссуры в Лодзинской школе кинематографии (без защиты диплома). Сотрудничал в качестве кино- и телеоператора с краковским отделением ТВ Польши.
Дебютировал в 1969 году рассказом “Szyba/Оконное стекло”, напечатанным в журнале “Przekrój”. В ПНР долгое время не печатался (был под запретом), вернулся к литературе в 1989 году, кое-что публиковал в краковском еще журнале “Przekrój” и в журнале “Suplement”. Написал также две театральные пьесы, несколько киносценариев. Кроме рассказа “Pies/Пес” (”Nowa Fantastyka”, № 11/2000), опубликовал в нашем журнале также рассказ “Kamienny krąg/Каменный круг” (№ 12/2005), литературную миниатюру “Sfinks/Сфинкс” (№ 10/2006) и рассказ “Dozorca systemu/Смотритель системы” (№ 5/2010).
В 2014 году вышел из печати авторский сборник Нагурского “Opowiadania objazdowe, odlotowe I odjechane/Объездные, улетные и отъездные рассказы”, в состав которого вошли как печатавшиеся в журнале “Nowa Fantastyka”, так и новые тексты.
Рассказ “Elfy/Эльфы” написал Якуб Туркевич/Jakub Turkiewicz (стр. 40-41). Иллюстрация ПАТРИЦИИ МАРОН/Patrycja Maron.
“Мы – не они, -- считают герои рассказа. – Мы – выше! Мы – эльфы!» Да, не они. Но выше ли?
Позже рассказ нигде не перепечатывался, на русский язык не переводился. Его карточки на сайте ФАНТЛАБ нет, и об его авторе сайт ничего не знает.
Якуб Туркевич/Jakub Turkiewicz (также Куба Туркевич/Kuba Turkiewicz) (род. 1972 в г. Познань) – польский писатель и журналист.
Историк по образованию, окончил Университет имени Адама Мицкевича в Познани. Публиковал статьи в журналах “Świat Gier Komputerowych”, „Gwiezdne wojny Komiks” i „Grafia”. Сотрудничал также с журналом “Sfera”, где печатал статьи о кино и рецензии на кинофильмы и вел клуб “Star Wars”. C 2000 года ведет адресованный любителям “Звездных войн” сайт “Starwarsy.pl”. Работает также в качестве администратора нескольких других интернет-сайтов. Коллекционирует все относящееся к «Звездным войнам».
Дебютировал в НФ в 2000 году рассказом “Elfy/Эльфы”, напечатанным в ноябрьском номере журнала ”Nowa Fantastyka”. Опубликовал в 2009-2012 годах еще три рассказа в журнале “Science Fiction, Fantasy i Horror”.
В 2006 году вышел из печати его первый сборник рассказов “Zapach asfaltu/Запах асфальта”.
На страницах 42-56 размещено начало повести Януша Цырана/Janusz Cyran “Artilekt”. Иллюстрации ПЕТРА КОВАЛЬСКОГО/Piotr Kowalski.
Повесть “Artilekt” на русский язык не переводилась, на ее карточку можно глянуть здесь А об авторе можно почитать тут
Напомню, что Януш Цыран дебютировал в журнале “Fantastyka” великолепным рассказом “Jeruzalem/Иерусалим” (№ 11/1988), затем напечатал в нем еще восемь замечательных рассказов (“Fantastyka” № 1/1990; “Nowa Fantastyka” №№ 1/1990, 12/1990, 2/1993, 5/1995, 4/1996, 2/1997, 3/1999).