<br>
С выходом книги «Тень ислама» легендарной Изабеллы Эберхард серия «Polaris: Путешествия, приключения, фантастика» отметила свой юбилей. Эта книга идет в серии под номером 300 (хотя на самом деле книг в серии больше, если учитывать дополненные и ненумерованные издания). Менее чем за шесть лет, мне кажется, неплохой результат.
<br>
К юбилею серии мы подготовили подробный аннотированный каталог, который можно скачать здесь. Ниже публикуется вступительная статья из каталога. Не стоит и напоминать, что все книги серии «Polaris: Путешествия, приключения, фантастика», как и все прочие наши издания, совершенно бесплатно доступны в сети.
<br>
<br>
<br>
<br>
Нам никак не хотелось бы превращать это краткое предисловие в поток самовосхвалений: настоящий каталог, мы полагаем, говорит сам за себя. Да и кому, как не нам, видны все лакуны, ошибки и прорехи, все то, что сделано и предстоит сделать?
Мы имеем, как думается, некоторые скромные и достаточно объективные основания гордиться достигнутым. Менее чем за шесть лет (первые книги серии «Polaris» вышли в свет летом 2013 г.) число выпущенных в серии книг — учитывая дополненные и ненумерованные издания — превысило три сотни. Издательство сумело вернуть к жизни множество редких, забытых, малоизвестных или остававшихся практически недоступными для большинства читателей текстов, составить ряд уникальных в мировой практике антологий, впервые или заново перевести и опубликовать десятки романов, повестей и рассказов.
Однако к чувству гордости примешивается и немалая доля горечи. Не все задуманное удалось осуществить, а кое-что, как сейчас становится очевидно, никогда не удастся. Читателю, для которого данный каталог станет первым знакомством с книгами издательства Salamandra P.V.V., следует пояснить, что связано это, главным образом, с принципами работы нашего издательства. Salamandra P.V.V. — издательство сетевое и некоммерческое, не получающее никаких субсидий, грантов, пожертвований и т. п. и располагающее лишь весьма ограниченными средствами участников проекта. В рамках работы издательства не существует таких понятий, как гонорары, жалованье, доходы, прибыль и нажива. Все наши книги публикуются и распространяются бесплатно и преследуют исключительно культурно-образовательные цели.
Эти принципы налагают на нас определенные ограничения, прежде всего ограничения финансового свойства. Издание масштабной книжной серии, подобной серии «Polaris» — при том, что в издательстве она отнюдь не единственная — требует от нас значительных и безвозмездных затрат времени, сил, энергии и ресурсов. Мы не раз с сожалением подмечали в наших книгах огрехи, какие вполне можно было бы избежать, располагай мы самым минимальным штатом оплачиваемых сотрудников. И не раз нам приходилось отказываться от тех или иных замыслов, упиравшихся в невозможность найти «бесплатного» переводчика или редактора либо в банальное отсутствие средств для приобретения экземпляров и сканов тех или иных раритетных изданий.
Оправдания и объяснения задним числом, впрочем — что та поэтическая дева и «тешат до известного предела». Нас они тешат меньше всего. Все недостатки серии, будь они сколько угодно вынужденными — на нашей совести.
Нам хотелось бы принести глубочайшую благодарность собирателям, любителям, переводчикам, исследователям, сотрудникам библиотек и музеев из многих стран мира, бескорыстно делившимся с нами своими переводами, составительскими решениями, текстами и сканами или просто дружеской поддержкой и участием. Если мы не приводим здесь их полный список, то лишь потому, что некоторые из них пожелали остаться неизвестными, других же мы опасаемся по недосмотру не упомянуть и тем самым обидеть. Без этих людей серия «Рolaris» в ее сегодняшнем виде была бы невозможна. Им и посвящается настоящий каталог.
В каталоге читатель найдет полный список книг серии «Polaris: Путешествия, приключения, фантастика», включая роспись содержания. Также приводится роспись содержания подсерий и алфавитный указатель произведений, вошедших в подсерию Фантастика Серебряного века. Безоговорочно исправлены отдельные ошибки в нумерации книг. Как правило, в каталоге (с небольшими изменениями) использовались оригинальные аннотации изданий. В содержании антологий и сборников знаком (*) отмечены впервые или заново переведенные произведения.
цитировать