«Страна багровых туч», Берлин, 1961

По идее, это немецкое издание должно быть с суперобложкой, но и этот экземпляр ее утратил. Почему _и_ этот? Скоро узнаем.

Это обложка.

Авантитул.

Титульный лист.

Оборот титульного листа.

Страница 5, шмуцтитул первой части.

Страница 7.

Страницы 8-9.

ф

Страница 107, шмуцтитул второй части.

Страница 175, шмуцтитул третьей части.

Итак, это:

Strugazki A. Atomvulkan Golkonda: Wissenschaftlich-phantastisher Roman / Strugazki A., Strugazki B.; Ubers. v. W. Berger. — Berlin: Kultur und Fortschritt, 1961. — 288 S. — Нем.яз. — Загл. ориг.: Страна багровых туч.

А теперь о том, почему _и_ этот экземпляр без суперобложки. Когда его мне только дали, я сказала: «А у меня такой есть! А этот тоже без суперобложки...». На что мне ответили: «Нет, у тебя не такой. Ты посмотри ему на оборот титульного листа...» Я посмотрела — и впрямь.

Вот, это титульный лист того издания, которое у меня было, и которое я показывала четыре с лишним года назад.

Видите, в сегодняшнем издании написано 1.Auflage, а в том — 55. bis 74. Tausend. И Lizenz-Nr.: у сегодняшнего — 3-285/3/61, а у того — 3-285/42/61.

Я не знаю, считать ли это отдельными изданиями или «подвидами» одного, но на всякий случай покажу оба.

А о переводе по причине незнания немецкого ничего сказать не могу. За основу взято издание 1960 (судя по названию книги Поля Данже; хотя, конечно, мог исправить и сам переводчик) года.