Майн Рид
.
Остров Куба
.
(панорама в лунном свете — зарисовка с фока-рея)
.
1
....Уснула ночь, спят Кубы берега,
....Спят глуби и широкие заливы,
....Луна засеребрилась, высока,
....И сердце не отринет это диво!
....Оделся Ломас Сан Хуан сонливо
....Пушистым облаком, и Кобре нем,
....Окрест плакучие уснули ивы,
....Уснул и грот кораллов-диадем...
О, чудная земля, о островной Эдем!
.
2
....В саваннах задремали табуны,
....Ночь пологом окутала загоны...
....И бдит лишь одинокий диск луны,
....И свет незамутнен, и ранчо сонны.
....Рощ апельсиновых плоды и кроны
....Тягучий пламень белизной облёк.
....Открылся, красотой завороженный,
....Приняв луну за солнечный денек,
Свернувший лепестки ошибшийся цветок!
.
3
....Луны посланец бледный, рад минуть
....Решеток позолоту луч снаружи,
....Кубинке спящей он ласкает грудь
....Наверное, не видел взор досужий
....Тех темных и сверкающих окружий,
....Что кладу потаенному сродни.
....Во сне, быть может, улетают души
....Далеко от прекрасной западни...
Иль, как во смерти, горько странствуют они?
.
4
....О! Смерть глумливым явится врагом
....И острова красу погубит слепо...
....И полный счастья и веселья дом,
....Где светится всегда улыбкой небо,
....Где днями напролет хотели все бы
....И петь и танцевать — он пропадет.
....Но лучезарен все еще у склепа,
....Где спит беда, цветочный хоровод.
Лишь Осени ветра могилы вскроют свод!
.
5
....В ином краю не встретишь небеса,
....Чья синева была бы столь богата.
....Блестит, как дочерей ее глаза,
....Над Кубой звезд рассыпанное злато,
....И не затмить их красоту закату!
....Луна, сестра пленительных ночей,
....Над Оливаресом льет бледноватый,
....Колеблющийся ток своих лучей,
Что северного дня кристальней и ярчей.
.
6
....Искрясь созвездьями, ночная высь
....В дагерротипе зыбких вод теснится:
....Два мира звезд мерцающих сошлись,
....Где горизонта пролегла граница.
....И, словно кипенная колесница,
....Что лебедями встарь запряжена,
....Над боливаровой землей клубится
....Ночное облако, чья белизна,
Светлее благости, что счастьем рождена.
.
7
....Мерцает Ллана, и склон Ломы тих,
....В лимонных рощах различимы виллы,
....Цветут деревья... Ароматы их
....Зефир подхватывает легкокрылый.
....Такую красоту лишь за могилой
....Дано увидеть смертному, но вдруг
....Явь меркнет, уступая грезе милой...
....Мы в забытье... И ни единый звук
Не потревожит флер романтики вокруг.
.
8
....Пейзаж мерцаньем трепетным одет
....Затихла сьерра, замерли саванны,
....Спят города, залил волшебный свет
....Матансас, Гваделупу и Гавану,
....Повисло знамя в Моро покаянно.
....Лишь пересмешник слышен на холмах
....Да над лагуной крики пеликана,
....Что, делая тяжеловесный взмах,
Бордовой тенью растворяется впотьмах.
.
Перевод Вадима Раскумандрина