Жюль Верн
.
Дружеские советы
.
Вы тот, кто чересчур влюблен в свою фигуру,
Что Небом скроена, пристрастным кутюрье,
Назло художникам земным и, как кюре,
Вы носите притом роскошную тонзуру!
.
Вы тот, кто, чересчур любя свою натуру,
Мозгами дорожит, что Небо, как крупье,
Метнуло вам, смешав их тонкую структуру,
Как смешаны гроши у торгаша в ларе!
.
Не бойтесь же, вперед, и скатертью дорога;
Безоблачно вверху, всё гладко и полого,
Средь угрызений, слез весь путь ваш налицо!
.
Но слушайте: усы вы не топырьте так-то,
Не то какой добряк от этакого акта
Вам тыльной стороной ладони даст в лицо!
.
Перевод А. Триандафилиди