МАРТА ТОМАШЕВСКАЯ
Марта Томашевская/Marta Tomaszewska (10 апреля 1933 – 4 июля 2009) – польская писательница, поэтесса и сказочница. Родилась, жила и умерла в Варшаве. Окончила факультет журналистики и социологии Варшавского университета. Дебютировала в 1956 году рассказом в газете “Walka mlodych”, в дальнейшем работала репортером и редактором в этом и нескольких других периодических изданиях (“Świat młodych”, “Motywy”, “Plomyk”), с 1967 года – профессиональный писатель. Была членом Союза польских писателей и Польского PEN-клуба. Писала стихи, рассказы, сказки, повести и романы как для детей и подростков, так и для взрослых читателей. За книгу “Tego lata w Burbelkowie/Тем летом в Бурбелкове”, как за лучшую детскую книгу 1999 года, получила в 2000 году премию имени К. Макушиньского. Ее творческие успехи были отмечены целым рядом других премий и наград, в том числе премией Председателя Cовета министров за творчество для детей (1981), почетной медалью Бьеннале искусства для ребенка (1986), Орденом Улыбки (1996) и медалью Польской секции IBBY за совокупность творческих достижений (2006). В 2008 году Томашевская получила почетное звание «Заслуженный деятель польской культуры» и была награждена золотой медалью «Gloria Artis».
У Томашевской наиболее известен четырехтомный цикл детской фантастики о тапатиках (обитателях планеты Тапати, дальних потомках землян), которые прилетают на Землю, чтобы убедиться в том, что она и в самом деле их родина, сталкиваются с земной культурой, сражаются со злыми и жестокими завоевателями мандьяблами и переживают великое множество других приключений. В цикл входят романы: “Wyprawa Tapatików/Экспедиция тапатиков” (1974, 1998, 2005, 2009);
“Tapatiki na Ziemie/Тапатики на Земле” (1976, 2000, 2009);
“Tapatiki kontra Mandiable/Тапатики сражаются с мандьяблами” (1976, 2009);
“Powrót Tapatyków/Возвращение тапатиков” (1984, 2009).
В 1985 году цикл был издан в виде двухтомника “Tapatiki/Тапатики”.
В 1982 году в Плоцке был поставлен мюзикл по этим произведениям Томашевской под названием “Wyprawa Tapatyków/Экспедиция тапатиков” (музыка А. Шымальского).
В повести “Wielkolud z Jaskini Piratów albo Tajemnica Czwiartej Ściany/Великан с Пиратского острова, или Тайна Четвертой Стены” (1987) на небольшом острове в Саргассовом море скрещиваются два мира: землян и атлантов и темные и светлые силы вступают в схватку, от исхода которой зависят судьбы обеих цивилизаций.
В сказочной повести “O nieszczęśliwej księżniczce Irribindżi, dzielnej Czoro-Moro i Peterze piracie/О несчастной принцессе Иррибинджи, храброй Чоро-Моро и пирате Петере” (1983) ее герои ищут похищенную волшебную розу и решают разного рода философские проблемы, связанные с существованием добра и зла.
В сказке “Pan Tu i pan Tam/Господин Здесь и господин Там” (1986) развивается аллегорическое представление о человеческой судьбе c упором на прославление дружбы, смелости, самоотверженности.
Другие произведения Томашевской для детей, в которых использованы сказочные мотивы или элементы научной фантастики:
“Omijajcie wyspę Hula/Избегайте острова Хула” (1968,1973,1983,1988,1995); “Przyprowadź go do nas, Pu Bu!/Приведи его к нам, Пу Бу” (1971, 1985); “Bal u zegarmistrza Teofila/Бал у часового мастера Теофила” (1972)
“Zamach na wyspę/Покушение на остров” (1973, 1976, 1986);. “Porwanie/Похищение” (1974, 1978); “Tajemnica białego pokoju/Тайна белой комната” (1977, 1986)
“Niezwykłe odwiedziny/Необычный визит” (1984); ”Królowa Niewidzialnych Jeźdźców/Королева невидимых всадников” (1988, 1993);
“Basnie/Сказки” (2001); “Dolina Czarów/Долина волшебства” (2002).
Другие книги Томашевской для детей младшего возраста: “Potworek/Монстрик” (1983, 1996); “Kawka, Lulek i Sebastian/Кавка, Люлек и Себастьян” (1983);
“Rozmowy z Ancymonkiem/Беседы с прохиндеем” (1987); “Pampuszek w Dolinie Zbiegów/Толстячок в Долине беглецов” (1988).
Детям постарше предназначены ее детективно-приключенческая повесть о летних приключениях харцеров “Gdzie ten skarb?/Где это сокровище?” (1990, 1996, 1997), психологическая бытовая повесть о детях на школьных каникулах “Tego lata w Burbielkowie/Тем летом в Бурбелкове”, (2000),
повести о конфликтах среди подростков и их проблемах “Którędy do Eldorado?/Как добраться до Эльдорадо?» (1967, 1970, 1984) и «Zorro, załóż okulary/Зорро, надень очки» (1969);
детективно-бытовая повесть с реалиями 1980-х годов “Kim jest wujek Tomek?/Дядя Томек – кто он?” (1997); стилизованная под дневник пятнадцатилетней девочки повесть “Historia milosna/История любви” (1998); бытовая повесть “Urwany ślad/Оборванный след” (2002).
Для взрослых читателей Томашевская также написала ряд психолого-бытовых и научно-фантастических романов и повестей, в которых всесторонне развиваются и оцениваются морально-этические проблемы:
“A potem po prostu życie/А потом попросту жизнь” (1970); ”Szansa/Возможность” (1973); ”Peruka/Парик” (1977);
“Serpente w raju/Змеи в раю” (1978); ”Nocą po dniu miłości/Ночью после дня любви” (1978); ”Podróż do krainy Om/Путешествие в страну Ом” (1979)
„Sędzia/Судья” (1979); “Tetraktys/Тетрактис” (1991); ”Jeżeli ze mną pojedziesz/Если поедешь со мной” (1993); ”Wszyscy znamy Davida/Все мы знаем Давида” (1998);
“Trójkąt bermudzki: opowieść magiczna/Бермудский треугольник: волшебная история”; ”Jasność i dal: wspomnienia z nie-pamięci/Яркость и даль: воспоминания не из памяти” (2003); ”Ulica grozy/Улица ужаса” (2007).
«Книги Томашевской характеризуются изрядным тематическим разнообразием. Писательница затрагивает многие темы, интересующие как детей и подростков, так и взрослых. Постепенно нагнетая эмоции, она привлекает внимание читателей. В ее повестях и романах, не лишенных элементов дидактики, столько живого действия, неожиданных поворотов сюжета, веселого юмора, что скучными их никак не назовешь» -- пишет один из критиков.
Стихи Томашевской объединены в авторские сборники: “Wirująca ciemność/Кружащая тьма” (1979); “Tak lekko tańczysz/Ты так легко танцуешь” (1996); ”Miraż miłości, miraż śmierci/Мираж любви, мираж смерти” (1996); „Oswajanie przy tobie” (1999).
«Добро повсюду, -- утверждала писательница, -- хоть оно иногда незаметно. В мире много добрых людей, и именно в них его надежда. Нельзя бояться. Нужно стать лицом к лицу со своими страхами, лишь тогда возникнет шанс на их преодоление».
На русском языке издана одна-единственная книга Марты Томашевской: «Zorro, załóż okulary» (как «Зорро – гроза грабителей», 2003) – она, кстати, переводилась и на некоторые другие языки.
P.S. И тут еще одна история. Научно-фантастический роман Томашевской «Tetraktys/Тетрактис» должен был выйти в издательстве “Sląsk” в 1991 году.
И вроде бы вышел, и даже в 2-х томах. Однако к 1994 году писательница не получила ни гонорара, ни авторских экземпляров, а книга, похоже, так и не попала на прилавки книжных магазинов. И даже сейчас найти в интернете хотя бы изображения ее обложек ну никак не удается, хотя в нескольких библиотеках (например, Вроцлавского и Ягеллонского университетов) – она вроде бы есть. Странная история… (Правда, кое-что чуть позже все же прояснится. W.)