Зарубежная проза чего нам

Издательства

загрузка списка...


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «baroni» > Зарубежная проза - чего нам ждать
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Зарубежная проза — чего нам ждать

Статья написана 25 сентября 2009 г. 00:06

Пришла информация о нескольких любопытных новинках зарубежной прозы, которыми собираются порадовать нас отечественные издатели:

Итак, издательство «Симпозиум» планирует выпустить два романа Р. Гари, не издававшихся на русском:

Головы Стефании

Спасите наши души

Romain Gary. Les tetes de Stephanie

Romain Gary. Charge d`ame

Два прежде не издававшихся фантастических романа Гари. Первый, о супермодели, которой повсюду попадаются отрубленные человеческие головы, Гари опубликовал в 1974 году под псевдонимом Шатан Богат. Второй, об ученом, открывшем способ получения энергии из душ умерших, впервые вышел в 1973 году под названием «The Gasp».

В АСТ выходит роман К.Р. Сафона (автора очень хорошего романа «Тень ветра», уже переводившегося на русский http://www.ozon.ru/context/detail/id/2847636/ ) «Игры Ангела».

Единственный современный испанский писатель, чьи книги регулярно появляются в списках бестселлеров The New York Times. Место действия «Игры ангела» — Барселона начала века. Загадочный посетитель поручает писателю сочинить небывалый роман, который полностью изменит жизнь прочитавших его людей.

И очень-очень сильно порадует издательство Ad Marginem, которое уже почти 15 лет печатает отличные книжки, несмотря ни на какие дефолты и кризисы.

Б. Литтел. «Благоволительницы». Первоначально выход знаменитого романа Литтела планировался к традиционной осенней книжной ярмарке интеллектуальной литературы в ЦДХ. Однако ввиду трудностей перевода (объем «Благоволительниц» составляет свыше 1000 стр.), роман выйдет с  некоторым запозданием.

И главный (во всяком случае для меня) хит сезона: Эрнст Юнгер «На мраморных утесах» (несколько лет назад еще один отличный роман Юнгера «Гелиополь» выходил в «Амфоре» — http://www.ozon.ru/context/detail/id/4040332/)  роман Юнгера написан в 1937 г., опубликован в 1939 г. Модернистская сказка/притча о том, как варвар Старший Лесничий разрушает идиллический мир Большой Лагуны, устанавливая диктатуру черни.

Ну и на закуску Гильермо дель Торо, Чак Хоган «Штамм» (М.: Книжный клуб 36.6)

Первая книга новой вампирской серии режиссера Гильермо дель Торо и писателя Чака Хогана, которая вышла в Америке совсем недавно и пока держится в десятке бестселлеров. Вампиры здесь показаны не романтическими милашками, как сейчас модно, а вполне себе мерзкими тварями.

Так что скорбеть о том, что вы останетесь без очередной «королевы орков», а также Батчера, Флевелинг etc нет никаких оснований. По-настоящему качественной переводной литературы будет достаточно.

Про новые  переводы произведений Эллиса, Пинчона, Гюисманса, Кинга, Heilb ничего не пишу, т.к.  о них говорилось уже достаточно.





127
просмотры





  Комментарии
Ссылка на сообщение25 сентября 2009 г. 00:20
Литтела точно возьму.
Дель Торо — хз.
Юнгера — мб.
Гари — точно не.

Как-то так. 8:-0


Ссылка на сообщение25 сентября 2009 г. 00:30
А можно чуть подробнее о Литтеле? Или хотя бы ссылку на описание...
Вообще, новости хорошие.
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение25 сентября 2009 г. 00:32
Влад, тут мы его где-то обсуждали. И на форуме в ДР, и в моей колонке...
Я тебе попозже нормальные ссылки кину.
 
Ссылка на сообщение25 сентября 2009 г. 00:56
 
Ссылка на сообщение25 сентября 2009 г. 10:11
спасибо! :beer:


Ссылка на сообщение25 сентября 2009 г. 09:50
Лучше бы более поздние вещи Гари переиздали, а то не найти уже в магазинах. 8:-0 А то я в августе пытался себе домой «Воздушные змеи» и «Дальше ваш билет недействителен» купить, и нигде не было. Да и не снискали ему особого успеха первые романы.
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение25 сентября 2009 г. 12:31

цитата suhan_ilich

Да и не снискали ему особого успеха первые романы.

Илья, и «Голова Стефании», и «Спасите наши души» — как раз именно поздние вещи Гари. 1974 и 1977 гг.
После «Головы» всего 3-4 романа было.
 
Ссылка на сообщение25 сентября 2009 г. 12:34
О ((( Да, я ошибся в датировк


Ссылка на сообщение25 сентября 2009 г. 10:44
Ты как всегда на высоте. Брать буду все. Особенно заинтересовал Литтел и Юнг.


Ссылка на сообщение25 сентября 2009 г. 11:14
«Симпозиум» обещает в скором времени роман датчанина Мортена Рамсланда «Голова собаки», по моему тоже любопытно, что за вещь ;-)


Ссылка на сообщение25 сентября 2009 г. 12:35
На сайте «Маргинема» вывесили релиз романа Юнгера:

Эрнст Юнгер — романтический герой ушедшего столетия, путешественник, ученый, философ, солдат, поистине “авантюрное сердце” целой эпохи. Участвовал в двух мировых войнах, 14 раз ранен, кавалер высших орденов почти всех государств Европы, друг Пикассо, Андре Жида, Мартина Хайдеггера, Жана Кокто, Эзры Паунд, Хорхе Л. Борхеса, Генри Миллера, основатель философского движения “консервативной революции”, непримиримый критик как ультраправых, так и либералов, — ему будто было тесно в своем времени.
Он писал текст “На мраморных утесах” в 1937, а читал корректуру уже на фронте, в 1939 году. Это был его первый художественный роман и, одновременно, изысканная эпитафия всему предыдущему времени — отрезку между двумя Мировыми войнами, когда консервативные взгляды еще не означали принадлежности к властной элите, а немецкие писатели еще могли быть желанными гостями в литературных салонах Парижа. Чуткое сердце чувствует пульс самой “истории в зародыше”, возвышенный ум провидит неизбежное — скоро все будет кончено. Никто не спасет Большую Лагуну, этот маленький мир гармонии природы и человеческого духа, от варварских банд Старшего Лесничего, олицетворения насилия власти и хаоса, несомого алчной чернью.
Рыцарь-аристократ, утонченный эстет вступает в борьбу со своим временем, он обречен, но бесстрашен, ведь за его плечами стоят разум, истина и вечность. Этот яростный и беспощадно-красивый текст высокого модерна в 40-х стал манифестом стиля и борьбы для всей читающей Европы, без различия наций и языков.
Юнгер дожил до 103 лет, став последним из тех, кто носил на своей груди Pour le Merit, — высочайший орден Кайзеровской Германии. Последний рыцарь ХХ века.


Ссылка на сообщение25 сентября 2009 г. 14:57
Г. Препарата в книге «Гитлер, Inc» прокомментировал «Мраморные скалы» Юнгера:

цитата

Cюжeт cтpоитcя вокpyг нaчaвшeйcя экcпeдиции Бpaкмapтa и пpинцa: это втоpжeниe в Рoccию — oпepaция «Барбapоccа», которую вoзrлaвили pyкoвoдитeли CC (Бpaкмapт и ero oдepжимоcть apxeoлoгиeй предков) и юнкеры вepмaхтa, cимволизиpyeмыe нeмым пpинцeм, молчaниe которого вoзвeщaeт тpaгичecкoe пpeдчyвствиe нeминyeмoго кoнцa. Юнгep, cчитaвший cвoим долгом слyжить в apмии, был, oднaкo, yбeждeн, чтo «пacтyxи» Гepмaнии бyдyт пoжpaны Сталиным — Kpаcнoй Tpяпкoй,— кoтоporo noддepживaл caм caтaнa, Глaвный Cмотpитeль. B кoнцe романа большевики опустошают вcю Eвpoпy, a посвященные нацисты покидают мpaмopныe cкaлы и «возвpaщaютcя домой, в дyбoвыe poщи cвoиx pыцapствeнныx братьев в Бpитaнии. Пopaжeнчecкoe пoвecтвoвaниe o гpядyщeй битвe со Cталиным побудило нeкoтopыx нaциcтcкиx цeнзopов, включая Геббельca, тpeбoвaть зaпpeщeния книrи и нaказания aвтоpa, нo Гитлep, лично вмeшавшись в этo дело, запpeтил комy бы тo ни было тpoгaть барда. Taкaя aллeгоpия, нaпиcaннaя к томy жe пиcaтeлeм, кoтоpый иcкpeннe noлaraл ceбя oдним из вeличaйшиx литepaтopoв двaдцaтoro cтoлeтия, cвоим aкцeнтoм нa (1) peлиrиoзнoй нeнaвиcти к кpaснoй имnepии нa Bocтoкe, (2) нeиз6eжнocти духовной победы нaд врагом — змeи душат красных coбaк, и (3) pyкe, сyдopoжнo пpoтянyтoй в cтopoнy бpитaнcкиx бpaтьев пo pace, cталa поиcтинe тем зaкoдиpoванным пocланиeм, кaкoe фюрер cтpастнo xoтeл дoвести до людeй, которых он иcкpeннe cчитaл своими союзникaми, — пpeдcтaвитeлeй бpитанской партии миpa. Нацисты, чyвcтвyя, что почва, на которой им приходилось делать первые шаги на пути к войне, продолжает колебаться у них под ногами — а эти колебания были результатом непрекращавшейся британской симуляции, — изо всех сил старались укрепить это ускользавшее из рук партнерство с Британской империей, в каковом они видели единственный залог возможности построить свой ацтекский муравейник на украинских равнинах.
   Но даже метафоры Юнгера были бессильны повлиять на решения, принятые задолго до того, как Сталин дошел до мраморных скал, принятые людьми, которые никогда не были и не будут друзьями немцев.


Ссылка на сообщение25 сентября 2009 г. 18:59
Всё занесено в заветный список. Боюсь только, что цена романа Литтел будет сопоставима со стоимостью опуса Фейбер, то есть, будет неприемлема.
А так, конечно, искренняя благодарность автору колонки и надежда на то, что такие обзоры и отзывы на прочитанные книги, будут появляться регулярно.
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение25 сентября 2009 г. 19:53

цитата Senna

цена романа Литтел будет сопоставима со стоимостью опуса Фейбер, то есть, будет неприемлема.

Вряд ли. «Маргинем» никогда не задирал цены на свои издания


⇓ ⇑ Наверх