***
Как немного осталось у бедного тела,
Чем поведать могло бы,что поведать хотело!
То сбылОсь,что сбылОсь.И сбылОсь неизбывно!
Словно глянул я в пропасть — и гляжу неотрывно,
И всё слушаю чутко,не скрипнут ли двери...
Хоть и видеть не вижу и слуху не верю..
А бескровные губы обметало лиловым
Не с того,что умЕрший,а с того,что целован.
И усмешка на них не затем замирает,
Чтобы губы смеялись.Она это знает.
А припомню тебя — и темно за слезами:
То глаза виноваты — так хотят они сами!
И сплетаются пальцы,хоть и знаю — не в плаче,
Но не могут иначе — не могут иначе...
***
Есть,наверно,челнок на реке —
Надо только весло по руке.
Есть,наверно,и даль за рекой —
Надо только сродниться с тоской.
Ты молчишь.Ты безмолвнее сна,
Слов не слышу — но мУка слышна.
Это тело,как тёплую тьму,
Всколыхнуть — и прильнёт к моему...
Знаю,платье в тугом полотне
Прячет бёдра,послушные мне.
Знаю,надо шептать и молчать,
Руку нА сердце класть,как печать...
Знаю всё.Только слёз не уйму —
Самому не понять,почему!...
(перевод — А.М.Гелескул)
***
Когда в неге ты млеешь,исцелована страстно,
Мне нужна ты навеки,но напрасно,напрасно!
Нет,уже не моя ты,и лежишь без участья,
И глаза твои слепнут от безумья и счастья.
Ты уже запропала в своей собственной ночи,
Мне покорно лишь тело,только тело — не очи....
Запропала в той бездне,в том неведомом хладе,
Что не мнилась,не снилась — хоть любил её ради!..
(перевод — Д.Самойлов)
цитировать
свернуть ветку
Это непостижимо прекрасные стихи. Странности любви, от нежных робких до стихов сегодняшних, понятных многим, надеюсь! Хотела б купить этот сборник, дойдет ли до нашей провинциальной Самары?
.......