Предлагая читателю избранные фрагменты «Звездных дневников» Ийона Тихого, издатель не станет понапрасну тратить чернила на описание достоинств этого путешественника, имя которого хорошо известно в обоих сегментах Млечного Пути. Знаменитый звездопроходец, капитан дальнего галактического плавания, охотник за метеорами и кометами, неутомимый исследователь и первооткрыватель восьмидесяти тысяч трех миров, доктор Honoris causa университетов обеих Медведиц, член Общества Охраны малых планет и многих других обществ, кавалер орденов Млечного Пути и туманностей, Ийон Тихий сам отрекомендуется читателю в публикуемых «Дневниках», которые ставят его в один ряд о такими неустрашимыми деятелями прошлого, как Карл Фредерик Иероним Мюнхгаузен, Павел Маслобойников, Лемюэль Гулливер или метр Алькофрибас.
С. Лем.
*****
Ийон Тихий — С. Лем
Карл Фредерик Иероним Мюнхгаузен — Э. Распе
Павел Маслобойников — «смиренный Павлушка, Маслобойников сын» — один из авторов летописи города Глупова в «Истории одного города» М. Е. Салтыкова-Щедрина
Лемюэль Гулливер — Дж. Свифт
мэтр Алькофрибас — акроним фамилии Ф. Рабле (магистр Алькофрибас Назье (псевдоним Франсуа Рабле, под которым он издал роман «Гаргантюа и Пантагрюэль»)
Фаддей Балакирев — Л. Лагин
Капитан Врунгель и боцман Лом — А. Некрасов
Капитан Небреха и штурман Азимут — Ю. Ячейкин
Капитан Альварец и штурман Кошкин — Д. Клугер
Капитан Ван-Страатен ( голландский капитан Филипп Ван дер Деккен (или по некоторым версиям Ван Страатен) — легенда о Летучем Голландце
Капитан Антоний Эндотелиус-младший — В. Заяц
Капитаны Буран и Ким — К. Булычёв
Инспектор Бел-Амор и робот Стабилизатор — Б. Штерн
(Тартарен из Тараскона — А. Додэ)
(бригадир Жеоар — А. Конан-Дойль)
Профессор Вагнер — А. Беляев
Профессор Небывалов — А. Беляев
Капитан Быстроходов, штурман Бухта, боцман Румпель, учёный Медузкин и матрос Кошкин — О. Орлов