Покуда том Собрания Стихотворений Артура Конан Дойла не вернулся от иллюстратора, предлагаю столь же неизвестное стихотворение Жюля Верна.
Итак —
Жюль Верн
.
Кабинет 29 октября
.
Промолвит гражданин печально,
Мол, гроб для Франции готов!
А кто ей сложит гимн похвальный —
Опишет камеру воров!
Весь кабинет — отмычки, снасти,
Сплошь имитация забот.
Неважно! Кабинет у власти!
Вперёд, коррупция, вперёд!
.
Забыла Франция поспешно
Про мощь свою былых времён
И с ревностью на землях внешних
Не утверждает свой закон!
Когда рвёт враг её на части —
Свои владенья отдаёт,
Неважно! Кабинет у власти!
Вперёд, коррупция, вперёд!
.
Места почётные и слава
Достойным не принадлежат!
Наверх выводит путь неправый
И сумки, полные деньжат!
Ах, жертвоприношенья страсти —
Богач на выборы идёт.
Неважно? Кабинет у власти!
Вперёд, коррупция, вперёд!
.
Пусть каждый день разоблачает
Злодейства, кражи зоркий глаз!
Но людям власть не отвечает,
За ставни прячась всякий раз!
Для нас последний светоч застя,
И тьмой скрывая небосвод,
Неважно! Кабинет у власти!
Вперёд, коррупция, вперёд!
.
Конечно же, эпоха эта
Свободу прессе принесла,
Без страха власть клеймит газета,
Вскрывая тёмные дела!
Любой судья, что поглазастей,
Всё видит — только зуб неймёт.
Неважно! Кабинет у власти!
Вперёд, коррупция, вперёд!
.
Но чтобы бурю успокоить,
Не приказал ли кабинет
Негромко следствие устроить,
Чтоб правду вытащить на свет?
Но не боясь беззубой пасти,
Здесь проституция цветёт;
Неважно! Кабинет у власти!
Вперёд, коррупция, вперёд!
.
Коль светоч не достиг сиянья
Пред тем, как рухнуть вновь во тьму,
То, проявляя состраданья,
Поможем мы взлететь ему!
Отставка светит этой касте,
Вся эта власть — давно банкрот,
Неважно! Кабинет у власти!
Вперёд, коррупция, вперёд!
.
Платя за долголетье цену,
Удесьтярил двуличье он!
Во Франции — всегда измена!
Монарха недостоин трон!
Преступников различной масти
Он от суда убережёт,
Неважно! Кабинет у власти!
Вперёд, коррупция, вперёд!
.
А три финансовых процесса
Вновь до конца не доведут,
Всё скроет грязная завеса;
Он не при чём, всё тихо тут.
Избегнув множества несчастий,
Он наказания не ждёт,
Неважно! Кабинет у власти!
Вперёд, коррупция, вперёд!
.
Презренного монарха слово
Ступай, министр, и поддержи!
Стране преподаёт он снова
Урок стяжательства и лжи!
Хоть честь свою обезопасьте,
Ведь отречение грядёт!
Неважно! Кабинет у власти!
Вперёд, коррупция, вперёд!
.
Монарху кабинет по нраву —
Вот и живёт он много лет,
Ведь жезлом осенить по праву —
Весь долголетия секрет!
И хоть до смерти вы проказьте,
Французский позабыв народ,
Неважно! Кабинет у власти!
Вперёд, коррупция, вперёд!
.
Чтоб лучше скрыть несправедливость,
Чтоб спрятать суть, что столь черна,
Воздвиг он внешнюю красивость:
Что ни фасад — сплошь белизна!
Пускай обрушатся напасти
Дождём негаданных невзгод,
Неважно! Кабинет у власти!
Вперёд, коррупция, вперёд!
.
Но Франция несётся к яме,
Что ни министр, то бандит!
Не слышат мудреца упрямо,
Перчатка — брошена лежит.
Ха! Ха! Пусть жалобы нечасты,
Страна потонет, не всплывёт:
Неважно! Кабинет у власти!
Вперёд, коррупция, вперёд!
.
Перевод Бориса Булаева
цитировать
свернуть ветку
