Поскольку в теме родного издательства я в ближайшие месяцы не понадоблюсь — там громыхает дискуссия о величии Аркадия Гайдара — кое-что пока вывешу сюда. Хоть и не хотел больше АКД сюда давать, но уж больно вкусный рассказ в стихах попался.
Артур Конан Дойль
Рассказ конюха
Десяток миль он пробежал за двадцать, сэр, минут.
Здоровый жеребец гнедой, да вот он, тут как тут.
Видал я лучше лошадей, видал и размазню,
А все же первый приз я дам вот этому коню.
Он чистокровка, скаковой, и я вам так скажу:
Мы знали, что рысистый он, да нет в нем куражу.
Смурён был и раздумчив и горд, что твой орел,
Он под седло иль там в хомут ни в жисть бы не пошел.
И он вообще не снисходил до наших глупых дел,
Все думал о высоком и в облака глядел.
Стоит, как на картинке, и такая, значит, стать,
Что даже не махнет хвостом, чтоб муху отогнать.
Но знали мы, что может он, что есть в ем эта прыть;
Да вот подходца верного, хоть тресни, не найтить.
Чуть-чуть не отступились мы, но вот настал денек,
И диву мы дались, когда он выдал все, что мог.
А всё ввиду хозяина, зане хозяин тот
Был истинный лошадник, джентельмен и доброхот;
Но все мы оступаемся, ведь без греха-то кто?
Польстился он на новизну и укупил авто.
Гляжу, стоит у стойл -- меня чуть не стошнило тут.
Ведь не взбрыкнет, не прыгнет, а жрет один мазут.
А чтобы ехать, ручка есть и ручка вместо тпру,
И родилось оно в пещи на кузничном двору.
Яслей ему не нужно, и холя не нужна,
А только место, чтобы встать, и больше ни рожна.
Зальешь в него мазута -- и бегает два дня,
Такое надо запретить, коль спросите меня.
Так вот, хозяин взял авто и всюду ездил в нем,
И портил воздух и пугал коней своим автом.
В морской фуражке щеголял, не смысля ни на грош
В том, отчего бежит авто, коль ручку повернешь.
Но раз средь чиста поля встал -- заело что-нито;
Он ручкой так, он ручкой сяк, а все нейдет авто.
Обидно, ясен пень, до слез, да выхода-то нет,
И он зовет меня, чтоб впрячь лошадку в драндулет.
Ну, мы ему и привели вот этого коня
И привязали к буферам два кожаных ремня,
Хомут, узду, постромки -- все справив в аккурат,
А конь на это все глядел, ну ровно ристократ.
На вид не зол, но оскорблен и вроде как угрюм,
Косил, как будто говорил: “Что им взбрело на ум?
Клянусь, я многое сносил, но есть предел всему!
Чтоб я жестянку из грязи вытаскивал ему?”
Хозяин, сталбыть, за рулем, ворочает рычаг,
В задумчивости конь стоит, и я стою вот так,
Тут что-то дёрнул он, -- а что, кто ж нынче разберёт, --
И вдруг машина завелась, и двинула вперед.
“Постой, старушка!” -- он кричит, -- “Полегче!” -- я кричу,
А двигатель фырчит себе, ему по кирпичу;
Хозяин за рычаг схватил и ручку завертел,
А эта так и прет вперед, как он там ни пыхтел.
Она сперва тихонько шла, коняга -- перед ней,
Потом она взяла резвей -- и он пошел резвей;
Он от нее, она его подпихивает в зад;
Минуты не прошло, гляжу, они уж вскачь летят.
Сперва пустился рысью он, потом пошел в галоп,
Донельзя благородный весь, мол, все ему тип-топ.
Из-под копыт, из-под колес летела грязь и пыль,
И всю дорогу в зад его толкал автомобиль.
Хозяин вовсе очумел, поняв, что дело швах,
Еще чего-то крутанул, послышалось “ба-бах!”
И что-то хрюкнуло внутри и взвыло, точно бес,
Они взвились и понеслись, как лондонский экспресс.
Хозяин крепко руль держал, чтоб не слететь в кювет,
Они неслись сквозь гром и лязг, пугая белый свет.
А конь на вид ни дать, ни взять, всемирный чемпион,
Ведь думали зеваки, что тянул машину он.
А он пластался гончею, он рвал что было сил,
Но драндулет не отставал, след в след за ним катил,
Пинал его, пихал его и гнал его вперед,
Вот так гнедой побил рекорд, да, сэр, молва не врет.
Десятку за двадцатку -- хоть упади, хоть стой.
Единый раз во всей красе раскрылся нам гнедой.
Кой-кто кричал нечестно, мол, в газетах был галдеж,
Но коли взят рекорд, то взят, и взад не повернешь.
А хвост его видали, сэр? Вот то-то и оно,
Что ежли нет чего, так то увидеть мудрено.
Оттяпало мотором хвост под корень у коня,
Дорога в клочьях вся была, как в брильне простыня.
А что ж хозяин? Растерял автомобильный пыл
И добрым стал лошадником, таким, как прежде был.
Но кто желает получить немедленный расчет,
О пользе автотранспорта ему пусть намекнет.
Перевод Дмитрия Манина
цитировать
свернуть ветку