Брендон Сандерсон Путь

Издательства

загрузка списка...


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Рубрика «Самодельные малотиражные издания» > Брендон Сандерсон «Путь королей». Издание «ШФ-продолжатели» Анонс!
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Брендон Сандерсон «Путь королей». Издание «ШФ-продолжатели» Анонс!

Статья написана 21 февраля 2015 г. 02:18

Команда МДФ представляет Вашему вниманию

первую книгу Сандерсона из цикла «Сокровищница Штормсвета».

Перевод на русский: А. Вироховский

Возвращено оригинальное название романа; исправлены разночтения в переводе названий, имен и прочих слов;

косметические изменения по переводу: некоторые опечатки/ошибки.

Книга содержит: около 1000 страниц, красный каптал, ляссе, 2 суперобложки, цветные форзацы, изображения,

цветная карта на последнем форзаце переведена на русский язык, бумага немецкая бежевая!

книга уходит в печать 9.03.15

стиль книги будет как в издании Брендона Сандерсона «Слова сияния»





568
просмотры





  Комментарии
Страницы: 12
Ссылка на сообщение21 февраля 2015 г. 02:21
+1)Второй том этого чудесного издания мы уже оценили, и вот долгожданный первый. Красотища!!!


Ссылка на сообщение21 февраля 2015 г. 02:25
Отлично, что издается под оригинальным названием. :cool!:
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение21 февраля 2015 г. 03:20
странно, что издали ее с другим названием%-\


Ссылка на сообщение21 февраля 2015 г. 05:15
Жаль только, что переведя отлично одно, переиначили на свое усмотрение другое. У Сандерсона The Stormlight Archive явно не сокровищница.
А так, конечно, после ТАКОГО первого издания, предвкушаем.

И подскажите:

цитата

исправлены разночтения в переводе названий, имен и прочих слов; косметические изменения по переводу: некоторые опечатки/ошибки.

редактура того же коллектива, что и трудился над Словами Сияния?
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение21 февраля 2015 г. 10:56
Нет, команда Booktran курирует только редактуру своего перевода «Слов сияния». Мы почитали неэтичным править чужой перевод. А с «Сокровищницей штормсвета» вместо «Архива штормсвета» у издателя опять промашка.
 
Ссылка на сообщение21 февраля 2015 г. 12:21

цитата Anahitta

Нет, команда Booktran курирует только редактуру своего перевода «Слов сияния». Мы почитали неэтичным править чужой перевод.

Жаль, но закономерно. Результат вашего сотрудничество с издателем в Словах Сияния порадовал и впечатлил.
 
Ссылка на сообщение21 февраля 2015 г. 11:02
редактуру делала команда МДФ
после «Слов Сияния» архив писать было уже лишним
 
Ссылка на сообщение21 февраля 2015 г. 12:30

цитата alexsmaga

редактуру делала команда МДФ

Не совсем представляю конечный результат, поскольку в подобных вещах обязан присутствовать опыт и должный профессионализм (иначе может выйти белиберда), но буду надеяться на наличие и того и другого. Не спешите с печатью и проработайте текст крайне внимательно, поскольку ваши книги не только собирают/коллекционируют, но ещё и читают.
Коллективу МДФ — удачно воплощенного проекта!
 
Ссылка на сообщение21 февраля 2015 г. 12:31
Спасибо, все уже готово!
 
Ссылка на сообщение21 февраля 2015 г. 12:59
Тогда Всё отлично!
Ждем третьей, шикарной, книги от МДФ!
 
Ссылка на сообщение21 февраля 2015 г. 13:04


Ссылка на сообщение21 февраля 2015 г. 07:38
+1. такими темпами скоро книжные полки закончатся :-)))


Ссылка на сообщение21 февраля 2015 г. 08:29

цитата серега1974

+1. такими темпами скоро книжные полки закончатся
+2. Ничего, новые сделаем!


Ссылка на сообщение21 февраля 2015 г. 09:11
+1 экземпляр!


Ссылка на сообщение21 февраля 2015 г. 09:21
+1 И меня запишите на одну штуку.


Ссылка на сообщение21 февраля 2015 г. 09:36
Очень красиво — Сандерсон должен радоваться, что у него поклонники есть, которые такие книги делают. Главное, чтоб писатель не учинил фэнам такую же гадость, как Джордан — чтоб не помер до завершения мега-эпопеи.
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение21 февраля 2015 г. 10:57

цитата bvelvet

чтоб не помер до завершения мега-эпопеи.

благо Сандерсон родился в нужное время в нужном месте;-)


Ссылка на сообщение21 февраля 2015 г. 10:29
+1 экз.


Ссылка на сообщение21 февраля 2015 г. 16:31
Известна ли стоимость?
Страницы: 12

⇓ ⇑ Наверх