 |
 |
А это перевод на русский.
цитата
кому: Г.Р. Холдеман (Глава аппарата Белого дома при Ричарде Никсоне.)
от кого: Билл Сафир (Спичрайтер Ричарда Никсона на тот момент)
18 июля 1969 г.
В СЛУЧАЕ КАТАСТРОФЫ НА ЛУНЕ
Судьба распорядилась так, что люди, которые отправились на Луну во имя мира, останутся, чтобы упокоиться с миром.
Эти храбрые люди, Нейл Армстронг и Эдвин Олдрин, знают, что надежды на их спасение нет. Но они также знают, что их жертва дает надежду всему человечеству. Эти люди положили свои жизни во имя человечества и самой благородной цели из всех: поиска правды и осознания. Их будут оплакивать родные и друзья, их будет оплакивать весь наш народ, их будут оплакивать люди всего мира, их будет оплакивать сама мать-земля, пославшая двух своих сыновей в неизвестность.
Своими поисками они заставили людей всей Земли ощутить себя единым целым, своей жертвой они еще больше сплотили общечеловеческое братство.
В древности люди смотрели на звезды и видели своих героев в обличье созвездий. Сегодня мы делаем то же самое, но наши эпические герои — из плоти и крови. Придут другие, и им удастся найти дорогу домой. Поиск, который ведет Человек, не прекратится. Но эти люди были первыми, и память о них будет жить в наших сердцах.
Любой, кто отныне будет ночью смотреть на Луну, будет знать, что есть в другом мире уголок, который уже навсегда принадлежит роду людскому.
ПЕРЕД ЗАЯВЛЕНИЕМ ПРЕЗИДЕНТА
Президенту следует позвонить будущим вдовам.
ПОСЛЕ ЗАЯВЛЕНИЯ ПРЕЗИДЕНТА, В МОМЕНТ, КОГДА НАСА ПРЕРВЕТ СВЯЗЬ С АСТРОНАВТАМИ
Священнику следует отслужить службу по обряду морских похорон, предавая их души пучине, а в заключение прочитать Отче наш.
Вообще конечно документ очень примечательный. Судя по таким деталям, как упоминание в документе только Нейла Армстронга и Эдвина Олдрина (без Майкла Коллинза) и фраза о «будущих вдовах» и последнем сеансе связи, речь была заготовлена для варианта, при котором астронавты лунного модуля не смогли взлететь с Луны и соединиться с командным модулем для возвращения домой, но были еще живы, находясь на поверхности Луны. Вероятно НАСА, консультируя правительство, предположило, что именно успешный старт с Луны является самой опасной и уязвимой частью миссии.
Кстати, данное решение никсоновской администрации не кажется чем-то необычным или сверхоригинальным. Вспомним, что и советское правительство перед полетом Гагарина приготовило три разных сообщения ТАСС, одно из которых тоже было на случай трагического исхода полета. Правда, текст этого сообщения не сохранился, так как, по инструкции, после публикации одного из заготовленных трех, два остальных должны были быть уничтожены.
В очередной раз убеждаешься какой огромный риск сопровождал все свершения космической эры. Остается только искренне порадоваться, что данный вариант речи так и не пригодился.
цитировать
свернуть ветку
