А.Фейжо
Два сонета о любви и смерти.
Когда умру я,что случится вскоре,-
Не закрывай мне сразу мёртвых глаз.
Ты загляни в них и в последний раз
Увидь себя в моём счастливом взоре.
И ты поймёшь,что я тобою полон
и в этот миг,когда пришла беда...
И вот,собрав всё мужество,тогда
закрой глаза мне поцелуем..
Марко Поло,
я отправляюсь в долгую дорогу,
и ты бурун за утлою кормой
проводишь взглядом...Мысленно со мной
разделишь путь мой,затаив тревогу...
И с корабля вступив в небесный край,
я прошепчу:«Любимая,прощай!..»
______
Нет,не «прощай!». Я крикну:«До свиданья!» —
или скажу:«Пока!» Совсем как тот,
кто непременно,обязательно придёт,
кто обещает встречу на прощанье.
И я вернусь. Невероятно? Пусть!
Я возвращусь на той же каравелле,
разбившей киль о звёзды и о мели..
Без паруса и вёсел. Но — вернусь.
И буду жить в тебе — неотделимый
от памяти твоей... Но вслух не плачь.
Ты знаешь:часто лжив надрывный плач.
А если станет память нестерпима,
скажи мне прямо. И глаза не прячь.
Я всё пойму. И проплыву я мимо.
(перевод — С.Гончаренко)
цитировать
за подборку!
свернуть ветку