Италия, ФРГ, 1976, 113 мин.
Реж. Альберто Латтуада
В ролях Макс фон Сюдов, Элеонора Джорджи, Марио Адорф, Джина Ровере, Коки Понзони, Вадим Гловна, Рена Нихаус, Энцо Робутти, Виолетта Кьярини, Америго Тот, Владо Штергар, Елена Меркюри, Джулиано Петрелли, Жан Клод Верне, Пьетро Торди, Нельсон Рубиен, Самюэль Лакидзе, Пия Аттаназио, Адольфо Ластретти
Фантастическая драма
Оценка 6,7 (66) Моя оценка 7 (хорошо)
Иллюстрированный обзор можно посмотреть здесь и здесь
Экранизация повести Михаила Булгакова.
Итальянские кинематографисты довольно точно отобразили историю превращения милейшего пса в мерзейшего человека, а затем возвращения в первичное состояние.
Фильм не кажется клюквой, хотя у авторов своеобразное видение Москвы 20-х годов.
Макс фон Зюдов – очень неплохой профессор Преображенский. Конечно, он по другому трактует роль, чем Евгений Евстигнеев (но это совсем не значит – хуже).
Борменталь, Бобиков и Швондер значительно хуже, чем в советской версии (хотя, с другой стороны, режиссер намеренно подчеркнул схожесть Бобикова и Швондера – а это уже интересный поворот мысли).
Одно мне непонятно – Марио Адорф играет Борменталя, а (по моему мнению) он мог стать великолепным Полиграфом Полиграфовичем. У Коки Понзони не получился зловещий тип. Скорее, вредный мелкий хулиган, который, к тому же, может быть довольно обаятельным (попробуйте сравнить с трактовкой в советском фильме и повести).
Интересно, что в роли Наташи сыграла знаменитая порнозвезда Чиччолина (под псевдонимом Елена Меркюри).
Латтуада (снимавший ранее экранизации Гоголя и Пушкина) более точен в передаче текста (но не в смыслах и акцентах) книги.
Фильм мне понравился, хотя и в сравнении с советской версией он проигрывает.