Babel seemed oblivious to the fact that Korolev's blood had concentrated in his toes.
«Бабель, кажется, позабыл о том, что кровь Королева сосредоточилась в его пальцах ног».
Если верить «Ансиблю», эта фантастика — из книги Уильяма Райана «Святой вор» («The Holy Thief»). Правда, это другой Королев — Captain Alexei Dimitrevich Korolev. Бабель, надо думать, все-таки тот.
цитировать