иногда от читающего народа можно услышать жалобы на то, почему тот или иной издатель не хочет переводить и издавать на русском какую-то интересную и завлекающую книгу. такой по описанию хороший роман, восклицает читатель. у романа пять премий! писатель настоящий гений! видел 32 положительные рецензии! настала пора ответить жаждущему читателю.
1. издатель не покупает права на перевод, потому что дорого. да, агенты и западные издатели плевать хотели на нашу нищету, они своего клиента ценят. наши издатели соответственно думают, что затраты не отобьют, потому права и не покупаются.
2. издатель книгу не издает, потому что она просто-напросто очень плоха. вы видели сто две хвалебные рецензии, двадцать блербов от собратьев по перу и десять премий, а книга никуда не годится. а зачем тамошнее говно переводить, когда у нас своего хватает? тем более, говорят, что свое-то не пахнет. премии дали по блату, рецензии были купленные, а блербы выдуманные.
3. издатель книгу не издает, потому что она почти не поддается переводу. бывает, что весь смак — в отдельных словечках, а переводчиков нормальных нет, поэтому издатель понимает, что книга лишится всего оригинального обаяния. непереводимых у нас нет, но все же.
4. издатель не покупает права, потому что нашему читателю книга по тематике не подойдет. есть хорошие романы, например, про негров или геев, но издатель не очень любит негров и геев (как и негров-геев).
5. издатель книгу не издает, потому что она старая. давно издана. а издатель любит новинки. их легче продать, потому что всегда можно крикнуть: свежий роман! свежее любят все. найдется ли хоть один дурак, кто захочет издать какой-нибудь голдмедаловский роман? да никогда. неактуально.
6. издатель не издает книгу, потому что она слишком короткая. страниц 110. наш читатель любит много страниц, потому что платит много денег за книгу. и не каждый издатель может издать книгу малого формата.
7. издатель не покупает права, потому что книга не бестселлер. не повезло книге. а издателю ведь нужно о доходе думать в первую очередь.
и, наверное, еще 93 другие причины.
цитировать
свернуть ветку