Я уже как-то рекомендовал в этой колонке почитать замечательную книгу Петра Васюченко про панов Кублицкого и Заблоцкого. Для тех же, кто не надумал попробовать смак белорусской мовы, решил перевести одну небольшую главку из повести «Прыгоды паноў Кубліцкага ды Заблоцкага». Это, конечно, совсем не то, но некоторое представление составить можно.
В поход
- Вот как ходили мы с паном Заблоцким в великий поход… — припомнит иногда пан Кублицкий, тяжеленько вздохнёт и загрустит. А пан Заблоцкий начнёт что-то вытворять рукой, словно саблей рубит, и ругается разными словами.
А было это давно, когда поссорились князь Дрыгайло с королём Гарбузом Восемнадцатым. Не в первый уже раз заелись, а из-за чего – кадук их знает. Может из-за чёрного кобеля, может из-за сивой кобылы. Люди разное толкуют. Но насобиралось с обеих сторон множество войска, и двинулись один против одного – рубить, стрелять, затевать кровавую кашу. Засобирались и пан Кублицкий с паном Заблоцким. Как же в такой заварушке да без них.
Но не торопятся, потихоньку трухают, потому как сами толстые, что кули с сеном, а кобылка и без того еле ноги переставляет, тянучи воз с харчеваньем. На возе том – копчёные куры, кумпяки, окорока, корчаги с вином, сушёный виноград, варенье и прочие всякие разносолы да сладости. У панов пока одна забота – едят, как в прорву. Однако вскоре от всей роскоши остаётся одна торба с жареным горохом. Тогда уже паны нетерпеливо покрикивают на кобылку, чтобы не приехать на битву голодными.
Уже слышен за горою многоголосый людской гомон. Поднявшись на пригорок, паны видят: лощина затянулась серым туманом, и никак не разберёшь, где дрыгайловцы, где гарбузятники. Но паны уже входят в азарт: воевать, так воевать! Достают заржавелую дедовскую фузею и устанавливают её на сошку.
- Пусть пан насыплет пороху вот сюда, — поучает пан Кублицкий, — а я насыплю дроби в дуло, а пан тогда пусть высечет огонь, а наводить буду я… Только вот не знаю, по кому. За кого мы – за короля или за князя, а, пане Заблоцкий?
- Потом разберёмся, — говорит пан Заблоцкий. — Теперь главное – стрелять!
Сперва фузея никак не хочет слушаться, и паны с руганью от неё отворачиваются, но в этот самый момент в фузее что-то скворчит, словно сало на сковородке, потом бахает так, что паны от неожиданности гэпаются на землю, как переспелые груши. Когда же поднимаются, отряхивая с себя конский навоз, и смотрят вниз, так видят великое диво: туман разошёлся, вояки сбились в кучу, все обнимаются, кидают в воздух шапки и кричат: «Виват!».
Тут вот какое дело — пока паны колдовали над своей железной гаргарой, дрыгайловские да гарбузовские мужики потолковали промеж собой: чего нам биться из-за княжеского кобеля или королевской кобылы? Так и договорились. Тогда и князю с королём пришлось замириться: выехали друг другу навстречу под белыми флагами, пожали руки да разъехались. И в этот момент с пригорка грянул выстрел. Натурально, никого не убило, потому что паны в спешке перепутали мехи и зарядили ружьё жареным горохом. Среди войск же решили, что это салют по случаю замирения, все закричали «Виват!», обтрясли с ушей горох и разъехались по домам.
И вот паны Кублицкий и Заблоцкий едут домой, покрытые, как говорится, с головы до пяток боевой славою. Они ещё долго будут тешить себя и людей байками: как они шинковали врага, словно ту капусту, как самого Гарбуза в плоский блин раскатали.
Ладно брешут, чтоб их утки потоптали. Ну и пускай себе. Оно куда хуже, когда не в байках, а взаправду человеческая кровь проливается.
цитировать
