Телекинезу да а Кэрри

Издательства

загрузка списка...


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «Кадавр» > Телекинезу - да, а Кэрри - нет
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Телекинезу — да, а Кэрри — нет

Статья написана 7 ноября 2012 г. 02:24

Компания «Уолт Дисней Студиос Сони Пикчерс Релизинг», российский дистрибьютор новой экранизации романа Стивена Кинга «Кэрри», приняла решение выпустить картину в России под названием «Телекинез».

Любопытно: прокатчик локализовал картину в духе львовского издательства «Хронос», часто выпускавшего в 90-х книги Кинга не под оригинальными названиями:

«Куджо» стал «Бешенством», «Худеющий» — «Проклятием»...

Тренд, однако.

Появился любопытный комментарий портала «Настоящее кино» по данному вопросу.

Фильм выйдет в российский прокат 4 апреля 2013.





344
просмотры





  Комментарии
Страницы: 12
Ссылка на сообщение7 ноября 2012 г. 02:32
Идиоты, имхо. Сделали бы « «Кэрри» Стивена Кинга» -- и собрали бы кассу.
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение7 ноября 2012 г. 22:05
Вряд ли. Поклонников Кинга всяко меньше зрителей молодёжный паранормальных триллеров.
 
Ссылка на сообщение7 ноября 2012 г. 22:07
Но имхо поддерживаю. Не люблю российские локализации. Впрочем, переименовывают не только в России.


Ссылка на сообщение7 ноября 2012 г. 02:42
кино от лесбиянки не нужно
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение7 ноября 2012 г. 13:13

цитата heleknar

кино от лесбиянки не нужно
А мне как бэ на Моретц посмотреть...:-)
 
Ссылка на сообщение7 ноября 2012 г. 13:53
с вами давно уже всё понятно :(
 
Ссылка на сообщение9 ноября 2012 г. 09:28
по э-э-э смотреть?
ручки не сотрите.
 
Ссылка на сообщение9 ноября 2012 г. 14:30

цитата Цефтриаксон

по э-э-э смотреть?
Нет глазами посмотреть. На ее игру.:-)


Ссылка на сообщение7 ноября 2012 г. 03:52
Vladimir Puziy И не говорите. Никогда не понимал таких вот переименований.


Ссылка на сообщение7 ноября 2012 г. 09:36

цитата v_mashkovsky

Никогда не понимал таких вот переименований

А что тут непонятного? Прокатчик, представляет себе массового зрителя, этаким стадом дебилов, слыхом не слыхавших о каком-то там Кинге, зато досконально знакомого со всеми сюжетными перипетиями дцатого сезона битвы экстрасенсов. Судя по успеху паранормальных явлений и иже с ними, их представления о зрителе, недалеки от истины.
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение7 ноября 2012 г. 21:56

цитата Pavinc

Прокатчик, представляет себе массового зрителя, этаким стадом дебилов

Судя по кассе фильмов вроде «Самого лучшего фильма», похоже, зритель (массовый) такой и есть8-)


Ссылка на сообщение7 ноября 2012 г. 09:37

цитата Кадавр

Любопытно: прокатчик локализовал картину в духе львовского издательства «Хронос»

Они каждый второй фильм в этом духе локализуют, не понятно какие цели преследуя.
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение7 ноября 2012 г. 21:59
До сих пор удивляюсь: почему «Джона Картера» не переименовали в «Телепортироваться на Марс» по примеру того, как «Дэна в реальной жизни» обозвали «Влюбиться в невесту брата»:-)))


Ссылка на сообщение7 ноября 2012 г. 11:10

цитата heleknar

кино от лесбиянки не нужно

Неужели и кино от гея не смотрите?:-D
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение7 ноября 2012 г. 22:04
Знатное кинцо!)


Ссылка на сообщение7 ноября 2012 г. 11:10

цитата Vladimir Puziy

Идиоты, имхо.

Это уже давно не имхо!:-)))


Ссылка на сообщение7 ноября 2012 г. 13:12

цитата Кадавр

в России под названием «Телекинез».


Ссылка на сообщение7 ноября 2012 г. 13:55
Какой-то у меня диссонанс возник, когда увидел это замечательное фото под словами «Компания Уолт Дисней» :-)))
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение7 ноября 2012 г. 22:02
Дистрибьютор у компаний «Уолт Дисней» и «Сони Пикчерс» в России один — собственно, компания «Уолт Дисней Студиос Сони Пикчерс Релизинг». Ну а конкретно прокатом «Кэрри» занимается непосредственно «Сони Пикчерс», половинка УДССПР8-)


Ссылка на сообщение7 ноября 2012 г. 14:47
А вот у меня до сих пор на полке стоит книга «Ясновидящий» :)
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение7 ноября 2012 г. 22:03
Да это ладно, а вот то же «Сияние» под названием «Странствующий дьявол» это крайний пипец!))
 
Ссылка на сообщение8 ноября 2012 г. 01:13
Как бэ и «Монстры» не лучше!:-D
 
Ссылка на сообщение8 ноября 2012 г. 01:22
Вот вы тут все смеетесь, а мы в девяностых с отцом подсели на Кинга. Пошли и сразу купили много книжек: «Сияние», «Странствующего дьявола» и «Монстров».

Зато потом не надо было выдирать друг у друга книжку, н-да...
 
Ссылка на сообщение8 ноября 2012 г. 01:30
Н-да... Но там все ж была не такая тупость. За «Телекинез» их, надеюсь, постигнет гнев Алого Короля>:-|
Или Динки Эрнгшоу пришлет им письмецо, от которого эти товарищи попрыгают с Останкинской телебашни.:-)))
 
Ссылка на сообщение8 ноября 2012 г. 02:09
Вполне возможен вариант, что Сони Пикчерс специально в России бучу подняли, чтобы вот на таких форумах как наш обсуждали фильм, подогревали интерес к нему. Хочется верить, что здравомыслие возобладает, и Кэрри выйдет как Кэрри
 
Ссылка на сообщение8 ноября 2012 г. 09:10

цитата Кадавр

Вполне возможен вариант, что Сони Пикчерс специально в России бучу подняли, чтобы вот на таких форумах как наш обсуждали фильм

Слишком изощрённо) Ох уж эти теории мирового заговора...
 
Ссылка на сообщение8 ноября 2012 г. 10:52
А жаль, если не так))
Страницы: 12

⇓ ⇑ Наверх