Как, говориться не прошло и три года. Именно три года назад перевод был уже готов, а так же группой активистов из профильного сообщества поклонников знаменитой саги отредактирован на предмет единообразия имен, топонимов и географических названий.
Войдут ли наши замечания в само издание — не знаю, сможем судить только, когда увидим и полистаем книгу.
Что интересно для книги все же не стали разрабатывать ни новую серий ( все таже SF или ЗБФ-2, ни новую обложку. Просто слегка изменили макет обложки для издания Дюны в SF
На самом деле хорошо, что книга вообще увидит свет !
цитатаВ августе выйдет книга Брайана Герберта и Кевина Андерсона «Дюна: Пауль». Новая книга самой прославленной саги за всю историю мировой фантастики.Аннотация: Миллионы поклонников «Дюны» мечтали узнать, что же произошло с их любимыми героями дальше. И теперь их мечта сбылась! Перед вами — увлекательная книга, написанная сыном Фрэнка Герберта, талантливым писателем Брайаном Гербертом, в соавторстве с Кевином Андерсоном, автором популярных во всем мире новеллизаций «Секретных материалов» и «Звездных войн»…
Детство Пола Атрейдеса на Каладане, война между Великими домами Эказ и Моритани, с одной стороны, и окончательное падение Шаддама IV, захват Кайтэйна и смерть Алии — с другой. Как это произошло? И что случилось между книгами «Дюна: Дом Коррино» и «Мессия Дюны»? Читайте об этом в романе «Дюна: Пауль!
И все таки Пауль с Дюны — звучало бы правильнее 
цитировать
свернуть ветку
