С 7 августа в продаже появится последняя на сегодняшний момент часть романа «1Q84» (Октябрь-Декабрь) японского писателя Харуки Мураками. Книга выйдет в издательстве Эксмо в переводе Дмитрия Коваленина, который перевёл две первых книги.
Аннотация книги: Девушка-киллер Аомамэ, которая в конце второго тома осталась на мосту с дулом пистолета во рту, так и не смогла покончить с собой после выполнения главного задания. Представители обезглавленной ею религиозной секты, стремящейся управлять психикой людей, уже идут по следу, но Аомамэ не торопится покидать свой перевалочный пункт, целыми днями неподвижно сидя на балконе маленькой квартирки с биноклем и револьвером наготове. Бинокль — чтобы не пропустить появления Тэнго, который однажды уже был здесь. Револьвер — на всякий случай. Тем временем в другой квартире так же тихо прячется странная девчонка Фукаэри, подсказавшая Тэнго сюжет «Воздушного кокона». Сам Тэнго пропадает в кошачьем городе, дни напролет читая вслух умирающему отцу. Скоро все линии пересекутся в одной точке. А сейчас все затаилось под двумя Лунами. Чем мощнее грядущая буря, тем оглушительней тишина за минуту до ее начала.
На сегодняшний день в сети можно найти электронный перевод этой книги Мураками, выполненный с украинского издания книги Юрием Калмыковым. Но его качество оставляет желать лучшего, поэтому я бы посоветовал всё-таки дождаться книжного издания. Не повторяйте мои ошибки. :)
Несмотря на издательские обещания об ответах на все вопросы, забегая вперёд, скажу, что далеко не все загадки будут разгаданы. Но переводчик романа отмечает, что автор ещё не решил до конца финальная ли это книга или он продолжит её дальше. Об этом же упоминает неназванный сотрудник издательства Эксмо:
То есть, не факт, что и третий том — окончание романа. В одном из японских изданий мелькнуло маленькое интервью с писателем, где он признался, что сам для себя еще не решил — последний ли это том. Особенно интересно, что во многих своих произведениях Мураками так или иначе упоминал роман Пруста «В поисках утраченного времени», который состоит из 17 томов*. Может, он решил состязаться с французским классиком?.
* Цикл «В поисках утраченного времени» состоит из 7 романов: «По направлению к Свану», «Под сенью девушек в цвету», «У Германтов» в 2 тт, «Содом и Гоморра» в 2 тт, «Пленница», «Беглянка», «Обретённое время». может быть кто-то из подписчиков поможет разгадать эту загадку.
Источник: РИА.ру
цитировать
свернуть ветку
